1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:02,042 --> 00:00:05,251 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:36,292 --> 00:00:39,834 METELLO 5 00:00:43,834 --> 00:00:47,709 Gebaseerd op de roman "METELLO" door Vasco Pratolini 6 00:02:52,001 --> 00:02:55,001 Murate-gevangenis Florence 1880 7 00:03:27,917 --> 00:03:31,667 Was hij niet volgende maand uitgerekend? - Ik kon hem niet langer vasthouden. 8 00:03:34,001 --> 00:03:36,709 Hoe heet hij? - METELLO. - METELLO? 9 00:03:37,667 --> 00:03:39,084 Waarom METELLO? 10 00:03:39,542 --> 00:03:41,584 Hadden we niet afgesproken om hem te bellen... 11 00:03:41,626 --> 00:03:42,834 Libero? 12 00:03:43,084 --> 00:03:44,334 Of Comunardo? 13 00:03:44,417 --> 00:03:46,876 Om hem niet vanaf de geboorte te markeren. 14 00:03:46,917 --> 00:03:49,334 Om hem uit de gevangenis te houden. 15 00:03:50,084 --> 00:03:53,209 Wij weten hoe we ze moeten brengen de wereld in, maar dan... 16 00:03:53,292 --> 00:03:56,626 wij moeten altijd nemen de reis naar de begraafplaats. 17 00:03:57,417 --> 00:04:00,542 Natuurlijk dit... Dit is een mannetje. 18 00:04:01,792 --> 00:04:05,459 En na twee onnozele meisjes, Ik zou het jammer vinden als hij zou gaan. 19 00:04:05,501 --> 00:04:07,751 Deze keer ga ik als eerste. 20 00:04:13,667 --> 00:04:15,626 Je ziet er vervallen uit. 21 00:04:17,084 --> 00:04:19,292 Vanwege mijn afwezigheid, hè? 22 00:04:19,626 --> 00:04:23,084 Maar dat beloof ik je Ik ga niet terug naar de gevangenis! 23 00:04:23,834 --> 00:04:27,917 Alle boeken die je hieronder hebt het bed moet worden verbrand. - Echt niet! 24 00:04:28,417 --> 00:04:29,459 Nee! 25 00:04:30,126 --> 00:04:31,834 Die mag je niet aanraken! 26 00:04:31,917 --> 00:04:34,709 Beweeg! Ik beveel je te verhuizen! 27 00:04:44,209 --> 00:04:45,417 Ga weg. 28 00:04:45,751 --> 00:04:47,667 Ren ervoor. 29 00:04:47,917 --> 00:04:49,084 Ren ervoor! 30 00:04:51,417 --> 00:04:54,917 Blijf uit de weg, jullie twee. Ga, ga een deuropening in! 31 00:04:55,459 --> 00:04:56,501 Poldo! 32 00:04:58,292 --> 00:05:02,251 Renzoni! Jij ook? - Ga weg anders gooien ze je terug in de gevangenis. 33 00:05:02,459 --> 00:05:03,501 Luisteren! 34 00:05:03,542 --> 00:05:07,626 Naar de gevangenis gaan wegens belijdenis eigen ideeën, is geen schande! 35 00:05:10,876 --> 00:05:12,834 Wat doen ze verkeerd? 36 00:05:12,917 --> 00:05:15,917 Ze willen gewoon betaald worden door het zweet huns aanschijns. 37 00:05:15,959 --> 00:05:17,542 Is dit een misdaad? 38 00:05:18,501 --> 00:05:19,792 Is het een misdaad? 39 00:05:19,834 --> 00:05:23,834 Wij zorgen voor je. - Ga van me af, anders krijg je een pak slaag! 40 00:05:28,084 --> 00:05:30,084 Adel! Ik ben het, Poldo. 41 00:05:34,626 --> 00:05:36,126 Je had kunnen antwoorden. 42 00:05:36,167 --> 00:05:39,334 Ik ben heen en weer gegaan de hele nacht langs de Arno. 43 00:05:39,417 --> 00:05:43,292 Gelukkig ontmoette ik Pestelli die mij iets te eten gaf. 44 00:05:47,459 --> 00:05:49,542 Heb je de baby verzorgd? 45 00:05:55,126 --> 00:05:56,292 Wees eerlijk. 46 00:05:57,626 --> 00:06:00,667 Je dacht dat ik in de gevangenis zat al, nietwaar? 47 00:06:03,626 --> 00:06:05,376 Luister gewoon naar hem. 48 00:06:06,084 --> 00:06:07,876 Wat een stem, nietwaar? 49 00:06:08,751 --> 00:06:11,376 Heb je gehoord hoe riep hij vanochtend? 50 00:06:13,126 --> 00:06:15,459 Wil wedden dat deze zal doortrekken? 51 00:06:21,834 --> 00:06:22,876 Adel? 52 00:06:39,209 --> 00:06:40,542 Adel! 53 00:06:42,709 --> 00:06:45,167 Hoeveel dingen heb ik je aangedaan! 54 00:06:47,251 --> 00:06:49,667 Je wist hoe ik was. 55 00:06:50,084 --> 00:06:52,042 Wij kunnen er niets aan doen. 56 00:06:52,126 --> 00:06:53,792 Zo worden wij geboren. 57 00:06:55,001 --> 00:06:56,126 Maar hij... 58 00:06:57,542 --> 00:07:01,501 Maar hij... Ik zal hem beschermen, je zult zien. 59 00:07:01,792 --> 00:07:05,376 Adèle, ik beloof je, Ik zal het doen. 60 00:07:05,709 --> 00:07:08,751 Zelfs als dat baggeren betekent al het zand van de Arno. 61 00:07:08,917 --> 00:07:10,542 Ik zal hem beschermen. 62 00:07:12,542 --> 00:07:16,376 Op een ochtend tegen het einde van 1883 de Arno stond onder water. 63 00:07:16,584 --> 00:07:19,709 Mijn vader was alleen op het schip beladen met zand. 64 00:07:19,792 --> 00:07:22,709 De stroming sleepte hem mee voor een lange periode. 65 00:07:22,917 --> 00:07:24,959 Toen viel hij plotseling overboord... 66 00:07:25,042 --> 00:07:27,501 en het schip bedekte hem als een plaat. 67 00:07:28,501 --> 00:07:29,667 Voor altijd. 68 00:07:32,001 --> 00:07:35,709 Tot ik 17 werd, Ik woonde op het platteland, in Rincine... 69 00:07:35,751 --> 00:07:38,542 een dorp in Mugello in de buurt van de Sieve-vallei. 70 00:07:38,584 --> 00:07:41,584 Het waren moeilijke tijden, er was voor niemand werk. 71 00:07:41,626 --> 00:07:44,417 Mama en papa Tinai, die voor mij had gezorgd... 72 00:07:44,501 --> 00:07:46,042 besloten te emigreren. 73 00:07:49,251 --> 00:07:50,292 METELLO! 74 00:07:51,251 --> 00:07:52,334 Laten we gaan. 75 00:07:56,709 --> 00:07:59,709 Blijf achter, alsjeblieft. Pas op. 76 00:08:00,626 --> 00:08:03,209 Wat is er aan de hand? Waarom zo serieus? 77 00:08:03,751 --> 00:08:05,001 Wie emigreert, sterft. 78 00:08:05,251 --> 00:08:07,417 Maar België is Amerika niet, daar is de trein. 79 00:08:07,501 --> 00:08:09,584 Vroeg of laat kom je terug. 80 00:08:09,792 --> 00:08:11,751 Jouw winkelmandje, METELLO. 81 00:08:45,292 --> 00:08:47,126 Kom op. - Ik blijf hier. 82 00:08:47,542 --> 00:08:49,334 Ik hoop dat je een grapje maakt. Wat bedoel je? 83 00:08:49,667 --> 00:08:51,709 Ik ga niet weg, ik kan het niet. 84 00:08:52,376 --> 00:08:54,167 Schiet op. - Nee! 85 00:08:58,001 --> 00:08:59,709 Stop ermee, stap op de trein. 86 00:09:00,209 --> 00:09:02,459 Mijn ouders woonden en stierven in Florence 87 00:09:02,667 --> 00:09:05,459 en ik wil leven en werken in mijn geboortestad. 88 00:09:05,667 --> 00:09:07,251 Wij zijn jouw familie. Kom op! 89 00:09:07,542 --> 00:09:11,501 Ik weet. Ik hou van je ook al verlaat ik je. 90 00:09:27,459 --> 00:09:28,542 METELLO. 91 00:10:06,959 --> 00:10:09,334 Nou? Wil je werken of niet? 92 00:10:09,459 --> 00:10:10,917 Neem het of laat het. 93 00:10:11,959 --> 00:10:13,126 Nee, hè? 94 00:10:14,501 --> 00:10:17,542 Jij, kom hier. Wil je werken? 95 00:10:17,792 --> 00:10:20,042 Het loon bedraagt vier cent per uur. 96 00:10:20,542 --> 00:10:21,917 Gaat het? 97 00:10:46,584 --> 00:10:50,167 Schurk! Ze komen van het land om onze banen te stelen, 98 00:10:50,209 --> 00:10:53,334 ga terug waar je vandaan kwam! - Laat hem met rust! 99 00:10:53,626 --> 00:10:56,334 Zie je niet dat hij nog maar een kind is? 100 00:10:57,792 --> 00:10:59,834 Luister, vertel me de waarheid. 101 00:11:00,709 --> 00:11:02,917 Is het waar dat je uit Florence komt? 102 00:11:03,126 --> 00:11:05,751 Ik kom van buiten, maar ik ben geboren in Florence. 103 00:11:05,834 --> 00:11:08,542 Mijn vader was zandgraver. Hij stierf in Arno. 104 00:11:08,584 --> 00:11:10,042 Wat was zijn naam? 105 00:11:10,126 --> 00:11:11,917 Poldo Salani. -Poldo? 106 00:11:11,959 --> 00:11:14,751 Hé, jongens! Dit is Poldo's zoon! 107 00:11:14,876 --> 00:11:16,084 Kende je hem? 108 00:11:16,167 --> 00:11:19,292 Kende ik hem? Alle anarchisten kennen elkaar. 109 00:11:19,501 --> 00:11:23,376 Hij was een slimme kerel. Hij was iemand die nooit toegaf. 110 00:11:24,167 --> 00:11:27,042 Vertel me, wat doe je? Waar woon je? 111 00:11:27,167 --> 00:11:30,292 Waar ik maar kan. Soms slaap ik op het station. 112 00:11:30,459 --> 00:11:33,042 Heb je zin om te blijven bij mij thuis? - Bedankt. 113 00:11:33,126 --> 00:11:35,959 Je hoeft niet te bedanken. Wij moeten elkaar helpen. 114 00:11:36,709 --> 00:11:38,959 Ga nu door met uitladen. 115 00:11:41,001 --> 00:11:45,251 Vergeet niet dat u niet mag werken voor minder dan 5 cent per uur. 116 00:11:50,459 --> 00:11:54,417 Van de manier waarop je die os greep, Ik zie dat deze baan niets voor jou is. 117 00:11:54,709 --> 00:11:56,501 Je kunt beter een andere kiezen. 118 00:11:56,876 --> 00:11:59,292 Ik wil graag metselaar worden. - Wees er dan één! 119 00:11:59,501 --> 00:12:03,042 Er is in ieder geval geen tekort aan banen en het loon is 7 cent per uur. 120 00:12:03,417 --> 00:12:05,709 Zeven cent? Een fortuin! 121 00:12:05,959 --> 00:12:08,292 Een schijntje, lieverd, lul. 122 00:12:14,001 --> 00:12:15,667 Schiet op. 123 00:12:21,251 --> 00:12:23,417 Ben je klaar met klussen? 124 00:12:23,751 --> 00:12:25,417 1,5 meter bij 14. 125 00:12:25,709 --> 00:12:27,709 Dat is oké, genoeg. 126 00:12:30,584 --> 00:12:33,167 METELLO, gaan we naar Lungarno? 127 00:12:33,251 --> 00:12:35,167 Om wat te doen? - Let op de meiden. 128 00:12:35,251 --> 00:12:39,542 De meester wacht. Een andere keer. - Wat moet je leren? 129 00:12:39,667 --> 00:12:42,292 Jij kunt schrijven, ik teken alleen mijn naam en dat is genoeg. 130 00:12:42,334 --> 00:12:45,626 Genoeg om opgelicht te worden. Waarom kom jij niet ook? 131 00:12:45,709 --> 00:12:48,709 Ik zou wel willen, maar vanavond jij gaat met mij mee. 132 00:12:56,959 --> 00:12:58,459 Hé, schoonheden! 133 00:12:59,376 --> 00:13:01,376 Ze draaien zich niet eens om. 134 00:13:13,709 --> 00:13:16,959 Er zijn er altijd veel meiden hier beneden. - Inderdaad. 135 00:13:17,126 --> 00:13:18,709 De bende! 136 00:13:18,751 --> 00:13:20,709 Wacht, niet rennen. 137 00:13:20,959 --> 00:13:22,542 Zullen we eens kijken? 138 00:13:22,626 --> 00:13:25,917 Wat is het? - De band is aan het repeteren. Koning Humbert arriveert zondag. 139 00:13:26,001 --> 00:13:30,542 Maar wie heeft hem eigenlijk koning gemaakt? - Ik zeker niet. -Humbert, beul! 140 00:13:31,042 --> 00:13:33,917 We zullen bommen plaatsen bij de Pitti, in Sint-Pieter. 141 00:13:34,001 --> 00:13:35,792 - In het Quirinaal!- Betto! 142 00:13:35,834 --> 00:13:38,626 Ben je gek? - Lang leve Cafiero! 143 00:13:38,667 --> 00:13:41,792 Lang leve de anarchisten! - Betto! - METELLO! 144 00:13:41,876 --> 00:13:44,209 We richten de Commune zelf op! 145 00:13:44,292 --> 00:13:45,542 Meester! 146 00:13:46,542 --> 00:13:48,251 Meester, wat is er aan de hand? 147 00:13:48,292 --> 00:13:52,376 Laat me met rust! Laat me met rust! - Stil! - Humbert, beul! 148 00:13:52,459 --> 00:13:55,917 De koning en de paus, in het openbaar doen alsof je vijanden bent, 149 00:13:55,959 --> 00:13:58,459 maar ze zijn altijd hand in hand! 150 00:14:03,584 --> 00:14:05,667 Ga, ga weg, Renzoni. 151 00:14:05,917 --> 00:14:07,751 Ik kan het zelf doen. 152 00:14:27,834 --> 00:14:30,584 Het denken is anarchistisch. 153 00:14:31,376 --> 00:14:33,001 En geschiedenis... 154 00:14:33,167 --> 00:14:35,084 beweegt richting anarchie. 155 00:14:35,542 --> 00:14:36,876 Maar langzaam. 156 00:14:38,376 --> 00:14:40,209 Rustig maar, Betto. 157 00:14:41,667 --> 00:14:43,001 Ach, vrijheid. 158 00:14:43,251 --> 00:14:46,959 Je hebt koorts. Voel hoe je het warm hebt! - Anarchie... 159 00:14:47,459 --> 00:14:49,751 Anarchie is een geweldig idee! 160 00:14:50,542 --> 00:14:53,042 Maar ik kan met niemand meer overweg. 161 00:14:53,084 --> 00:14:55,501 Iedereen heeft zich tot de vakbond gewend. 162 00:14:55,542 --> 00:14:57,084 Sluit het raam! 163 00:14:58,126 --> 00:14:59,959 Genoeg van die muziek! 164 00:15:00,376 --> 00:15:02,001 Ik heb er genoeg van. 165 00:15:04,876 --> 00:15:09,042 De vakbond is een kudde die een herder nodig heeft, 166 00:15:09,501 --> 00:15:10,834 een hond... 167 00:15:11,417 --> 00:15:12,834 en een stok. 168 00:15:13,792 --> 00:15:16,459 Niet zo. Niet zo. 169 00:15:17,167 --> 00:15:19,626 Niet hiervoor heb ik gevochten! 170 00:15:21,792 --> 00:15:24,292 Ik heb lang gewacht 171 00:15:24,709 --> 00:15:26,751 dat alles verandert. 172 00:15:26,959 --> 00:15:30,376 Maar we zijn maar met een paar, dus we hadden er beter mee klaar kunnen zijn. 173 00:15:30,626 --> 00:15:32,584 Om te gaan zoals je vader deed. 174 00:15:33,251 --> 00:15:36,876 Spring in de Arno... en ik zal het vroeg of laat doen. 175 00:16:37,292 --> 00:16:40,501 Heeft u meneer Lampredi gezien? - Ja, gisteravond rond 14.00 uur. 176 00:16:40,542 --> 00:16:42,709 Dronken als hij was, hij zou in Arno gevallen kunnen zijn! 177 00:16:42,751 --> 00:16:45,126 Als hij niet is verdronken, zit hij in de gevangenis. 178 00:16:45,209 --> 00:16:47,917 Het zou niet de eerste keer zijn. Maak je geen zorgen, 179 00:16:47,959 --> 00:16:50,667 Waarschijnlijk is hij in slaap gevallen in Serristoripark. 180 00:17:17,626 --> 00:17:19,584 Betto. - Wat is het? 181 00:17:19,834 --> 00:17:21,792 Sorry, ik heb een fout gemaakt. 182 00:17:45,167 --> 00:17:48,209 Pardon, ik zoek mijn vriend, Betto Lampredi. 183 00:17:48,251 --> 00:17:50,584 Ik zou graag willen weten of het toevallig... 184 00:17:52,376 --> 00:17:55,417 Pardon. - Wie zoek je? - Is Betto Lampredi hier? 185 00:17:55,626 --> 00:17:57,209 Kom met mij mee. 186 00:18:03,126 --> 00:18:05,459 Waar breng je mij heen? - Stap in! 187 00:18:05,501 --> 00:18:09,001 Ik heb niets gedaan! - Een paar dagen hier zal je geen pijn doen. - Laat me gaan! 188 00:18:09,042 --> 00:18:10,542 Ik wil Betto Lampredi! 189 00:18:10,626 --> 00:18:13,959 Ik heb niets gedaan! Ik heb niets gedaan! 190 00:18:21,376 --> 00:18:22,917 Verdomd! 191 00:18:23,626 --> 00:18:24,751 Hé METELLO! 192 00:18:24,876 --> 00:18:27,084 Wat doe jij hier? - Juist, wat? 193 00:18:27,126 --> 00:18:29,584 Gisteravond kwam Betto naar buiten gepleisterd en koortsig. 194 00:18:29,667 --> 00:18:32,584 Ik kwam hem zoeken, en ze gooiden mij erin! 195 00:18:32,626 --> 00:18:35,501 Betto is er niet. Als dat zo was, zou je hem horen. 196 00:18:35,542 --> 00:18:37,084 Je hoeft je geen zorgen te maken. 197 00:18:37,251 --> 00:18:40,792 Ze zullen ons allemaal bevrijden zodra de koning vertrekt. 198 00:18:41,626 --> 00:18:42,834 Wat heb je gedaan? 199 00:18:42,876 --> 00:18:47,459 Laatst was ik aan het discussiëren socialisme met lanskorporaal Bertini. 200 00:18:47,834 --> 00:18:50,459 Ik probeerde het uit te leggen dat het nu moeilijker is 201 00:18:50,501 --> 00:18:52,584 dat de werkgevers ons schade berokkenen. 202 00:18:52,626 --> 00:18:55,792 De idioot barstte in lachen uit... en dat kwam slecht uit. 203 00:18:55,959 --> 00:18:59,209 Het is zo belangrijk dat je leert om op te komen voor je werk. 204 00:18:59,459 --> 00:19:01,751 Je bent jong en je moet bij ons komen. 205 00:19:01,876 --> 00:19:04,292 Nee. Betto zou te veel lijden. 206 00:19:04,376 --> 00:19:06,709 Ik neem mijn hoed af voor de anarchisten 207 00:19:06,792 --> 00:19:09,667 maar socialisme is iets nieuws. Echter! 208 00:19:09,709 --> 00:19:12,417 Er zijn nu belangrijke leiders in de Partij. 209 00:19:12,501 --> 00:19:14,751 Ze hebben zulke dikke boeken geschreven. 210 00:19:14,792 --> 00:19:17,334 Marx bijvoorbeeld. Heb je ooit van hem gehoord? 211 00:19:17,459 --> 00:19:18,876 Turati? Kust? 212 00:19:19,167 --> 00:19:21,376 Marx? Nee. - Dat is slecht. 213 00:19:22,251 --> 00:19:25,834 En deze? Zijn zij ook socialisten? - Nee, we zijn dieven. 214 00:19:26,376 --> 00:19:30,334 Het is nog steeds een misdaad tegen eigendom. Als je wilt, leer ik je het vak. 215 00:19:30,376 --> 00:19:33,001 Je gaat tenminste om een ​​of andere reden de gevangenis in. 216 00:19:34,251 --> 00:19:36,501 Je meester zit niet in de gevangenis. 217 00:19:36,834 --> 00:19:39,667 Als hij verdronken is, zoals ze zeggen Ze zullen hem eruit vissen. 218 00:19:39,709 --> 00:19:41,917 En als zij het niet doen... doen wij het. 219 00:19:42,292 --> 00:19:46,251 De weg van Betto, de weg van je vader. Weet je waar het je naartoe leidt? 220 00:19:46,501 --> 00:19:48,876 Hier! Maak ik mezelf duidelijk? 221 00:19:51,126 --> 00:19:53,209 Ze hielden mij twee dagen gevangen. 222 00:19:53,459 --> 00:19:57,042 Ze hadden respect, omdat ze minderjarig waren en met een blanco strafblad. 223 00:19:57,084 --> 00:20:00,126 Ik kwam eruit nadat ze mij hadden vermeld als zoon van anarchist, 224 00:20:00,167 --> 00:20:02,417 leerling van Betto en metselaar. 225 00:20:24,709 --> 00:20:26,126 Kijk wie hier is. 226 00:20:45,501 --> 00:20:46,667 Goedemorgen. 227 00:20:47,001 --> 00:20:48,042 Ochtend. 228 00:20:49,251 --> 00:20:52,251 Ik woon vlakbij, in dat huis daar beneden. 229 00:20:52,917 --> 00:20:56,001 Er is ons verteld dat dat zo is iemand met kennis van de landbouw. 230 00:20:56,084 --> 00:20:58,042 Hij is boer geweest. Hij is bekwaam. 231 00:20:58,084 --> 00:21:01,584 Waarom kom je morgenavond niet? - Oké. 232 00:21:02,626 --> 00:21:05,167 Is 25 cent per uur voldoende? 233 00:21:05,667 --> 00:21:06,959 Ja, dat zal gebeuren. 234 00:21:52,126 --> 00:21:53,667 Laat het aan mij over. 235 00:21:54,709 --> 00:21:57,167 Ah, je bent hier. Houd de mand vast. 236 00:22:03,126 --> 00:22:04,876 Waar kijk je naar? 237 00:22:50,167 --> 00:22:53,001 Wat ben jij een dwaas. Het kostte wat moeite, hè? 238 00:22:53,167 --> 00:22:54,459 Altviool! 239 00:22:55,042 --> 00:22:58,626 Mijn schoonmoeder. Ga nu weg, en kom later terug. 240 00:23:01,584 --> 00:23:04,917 Kom hier binnen. Ik laat de poort openstaan. 241 00:23:09,042 --> 00:23:10,584 Pas op voor de hond. 242 00:23:10,876 --> 00:23:13,417 Viola, waar ben je? - Ik kom eraan, mama. 243 00:23:45,626 --> 00:23:47,876 Heb je een vriendin? - Nee. 244 00:23:48,126 --> 00:23:50,959 Jammer, Ik vond het leuk om je van iemand te stelen. 245 00:23:54,751 --> 00:23:56,584 Pak het op. 246 00:24:17,667 --> 00:24:20,292 Doe je schoenen uit, je doet mij pijn. 247 00:24:49,167 --> 00:24:50,334 Hier. 248 00:24:53,792 --> 00:24:56,459 En als ik zwanger word, wat ga je doen? 249 00:24:57,126 --> 00:24:59,292 In zulke gevallen trouwen mensen. 250 00:24:59,376 --> 00:25:01,292 Zet dat idee uit je hoofd. 251 00:25:01,542 --> 00:25:05,209 Ik heb een echtgenoot gehad, en als de Heer hem vroeg weghaalde, 252 00:25:05,626 --> 00:25:09,126 het is alleen maar om mij het te laten begrijpen dat huwelijk is niets voor mij. 253 00:25:13,209 --> 00:25:17,001 Hoe wilde je dat ik antwoordde? Dat ik bang weg zou rennen? 254 00:25:23,584 --> 00:25:24,834 Neem het. 255 00:25:27,417 --> 00:25:28,709 Koop een hoed. 256 00:25:29,542 --> 00:25:31,251 Zet dat geld weg. 257 00:25:32,167 --> 00:25:33,542 Haal het weg! 258 00:25:42,084 --> 00:25:46,417 Ik heb vandaag twee uur gewerkt, en ik heb recht op een halve lira. 259 00:25:49,584 --> 00:25:53,042 Werken is één ding, en liefde is iets anders. 260 00:26:01,084 --> 00:26:02,959 Moretti, word wakker. 261 00:26:14,626 --> 00:26:17,042 Laat je altviool niet te lang wachten. 262 00:26:17,209 --> 00:26:20,126 Ze is op scherp ze heeft een maand lang honger geleden. 263 00:26:20,251 --> 00:26:23,584 Die zou een heel regiment opeten! 264 00:26:34,251 --> 00:26:35,876 Dat is genoeg! Genoeg! Houd op! 265 00:26:36,042 --> 00:26:37,376 Hou op, idioot! 266 00:26:37,417 --> 00:26:41,167 Ze sturen ons weg! - Ga van me af! - Ga weg en klaar ermee! 267 00:26:41,209 --> 00:26:42,292 Dalen. 268 00:26:44,417 --> 00:26:45,959 Ik zal hem afsnijden. 269 00:26:46,209 --> 00:26:47,626 Ben je gek? 270 00:26:47,709 --> 00:26:51,251 Wil je de baan verliezen vanwege een grap, idioot? 271 00:26:54,959 --> 00:26:56,292 Wat is er gebeurd? 272 00:26:58,417 --> 00:26:59,834 Ik had een klap. 273 00:27:01,001 --> 00:27:02,126 Waarom? 274 00:27:03,251 --> 00:27:06,042 Iemand op de binnenplaats sprak slecht over je. 275 00:27:06,542 --> 00:27:08,126 Wat zeiden ze? 276 00:27:09,584 --> 00:27:12,751 Dat je zou opeten een heel regiment mannen. 277 00:27:16,751 --> 00:27:18,334 Ik was buiten mezelf. 278 00:27:19,251 --> 00:27:21,084 Dat zei hij uit woede. 279 00:27:21,209 --> 00:27:23,959 Hij heeft hier gewerkt en ik heb hem weggestuurd. 280 00:27:30,084 --> 00:27:33,084 Dus daarom kwam je niet opdagen, hè? 281 00:27:34,209 --> 00:27:35,917 Heb je de liefde met hem bedreven? 282 00:27:50,042 --> 00:27:51,584 Wat ben je grappig. 283 00:28:03,292 --> 00:28:06,667 Doe je jas uit. - Ik heb het je nog niet verteld, 284 00:28:07,042 --> 00:28:09,126 maar ik kom afscheid nemen. 285 00:28:09,334 --> 00:28:12,251 Morgen vroeg, Ik vertrek als soldaat. 286 00:28:13,501 --> 00:28:14,542 METELLO! 287 00:28:29,876 --> 00:28:34,167 Beste Viola, ik schrijf je deze brief, hoewel ik dat niet had beloofd, 288 00:28:34,209 --> 00:28:37,251 om je over mezelf te vertellen, over mijn legerleven. 289 00:28:37,626 --> 00:28:40,501 Zoals je op de foto's kunt zien, Ik ben dik geworden. 290 00:28:40,542 --> 00:28:43,626 Toch zwoegt men hier, de slop voedt je, 291 00:28:43,876 --> 00:28:46,292 hoewel er nooit genoeg van is. 292 00:28:46,334 --> 00:28:49,584 De eerste regel die ze opleggen, is geen mening hebben, 293 00:28:49,667 --> 00:28:52,042 een standpunt, een initiatief. 294 00:28:52,376 --> 00:28:54,959 Dus je hersenen nemen deze lange vakantie. 295 00:28:56,292 --> 00:28:59,001 Ondertussen tellen we de dagen die ons scheiden van de vrijheid 296 00:28:59,251 --> 00:29:00,626 zoals de veroordeelden. 297 00:29:00,959 --> 00:29:02,917 100, 99. 298 00:29:03,334 --> 00:29:05,876 1095 dagen zonder na te denken over wat dan ook. 299 00:29:06,126 --> 00:29:10,042 Er gaan dagen voorbij tussen een reveille, een puinhoop, een muster. 300 00:29:10,292 --> 00:29:13,417 Onze zorgen zijn de te wassen voetbanden, de bajonet, 301 00:29:13,459 --> 00:29:18,001 het geweer '91, het munitiezakje polijsten, de eed die je uit je hoofd moet leren, 302 00:29:18,459 --> 00:29:20,667 en de groet met gestrekte hand. 303 00:29:20,917 --> 00:29:25,167 Nog steeds 800 dagen zonder na te denken van wat dan ook, en dan is het voorbij. 304 00:29:25,251 --> 00:29:28,834 Hoe zal Florence eruitzien? En jij, als ik terugkom? 305 00:29:29,167 --> 00:29:30,876 Zal ik een baan vinden? 306 00:29:31,042 --> 00:29:34,876 Misschien zie ik dat iedereen veranderd is, zelfs jij, zelfs mijn vrienden. 307 00:29:35,001 --> 00:29:36,459 Wat kunt u doen? 308 00:29:37,459 --> 00:29:39,459 Ik heb je niets meer te vertellen. 309 00:29:39,667 --> 00:29:43,751 Ik heb het land gediend, ik ben dol op van mijn vrienden, dat is wat overblijft. 310 00:29:43,917 --> 00:29:46,334 Op deze cruciale leeftijd in het leven van een man 311 00:29:46,376 --> 00:29:48,667 ze roepen je op voor dienstplicht. 312 00:29:49,209 --> 00:29:54,167 Dan, opnieuw oog in oog met het leven, je komt erachter dat je helemaal opnieuw moet beginnen. 313 00:30:17,751 --> 00:30:21,959 Is Del Buono nog steeds op de 2e verdieping? - Ja, hij is daar. - Bedankt. 314 00:30:28,167 --> 00:30:29,376 Kom binnen. 315 00:30:33,459 --> 00:30:35,084 METELLO! - Ja, ik ben het. 316 00:30:35,167 --> 00:30:38,376 Wat een verrassing. Wanneer ben je aangekomen? - Vandaag. 317 00:30:38,626 --> 00:30:41,542 Ik heb je geschreven, een brief en meerdere ansichtkaarten. Heb je ze gekregen? 318 00:30:41,584 --> 00:30:45,251 Ze openden de brief bij de controle aangezien de afzender een vakbond was. 319 00:30:45,292 --> 00:30:47,376 Dus ik kreeg 20 dagen isolatie. 320 00:30:47,459 --> 00:30:49,459 En 10 dagen gevangenisstraf voor elke ansichtkaart. 321 00:30:49,542 --> 00:30:52,626 Je had me kunnen waarschuwen, Ik zou het hebben vermeden. 322 00:30:53,001 --> 00:30:56,126 Eigenlijk had ik het moeten raden. 323 00:30:56,751 --> 00:30:59,792 Vind je niet? - Nee, ik vond het leuk om post te ontvangen. 324 00:31:00,126 --> 00:31:02,167 Wat zijn nu je plannen? 325 00:31:03,417 --> 00:31:05,959 Om een baan te vinden, maar ik weet dat er weinig is. 326 00:31:06,167 --> 00:31:10,292 Wat de baan betreft, ik zal het eens bekijken. Praat namens mij met Pallesi. 327 00:31:11,251 --> 00:31:15,251 Als we elkaar niet helpen... - Is hij nog steeds bij Badolati? - Ja. 328 00:31:15,751 --> 00:31:19,667 En voor de rest? Heb je een besluit genomen? 329 00:31:21,709 --> 00:31:25,126 Voor de rest ben ik hier, bij jou, met mijn klas. 330 00:31:25,751 --> 00:31:28,417 Maar wat de partij betreft, Ik voel me er niet klaar voor. 331 00:31:31,709 --> 00:31:33,626 Maar je hebt iets gezegd dat ik leuk vind. 332 00:31:33,917 --> 00:31:37,042 Mijn klas, zei je. Ik ben met mijn klas. 333 00:31:38,042 --> 00:31:39,126 Goed! 334 00:31:57,292 --> 00:31:59,917 Altviool... - Ik ben blij je weer te zien. 335 00:32:09,167 --> 00:32:10,876 Nu ben ik getrouwd. 336 00:32:12,251 --> 00:32:14,709 En mijn man heeft zich bij het leger aangesloten. 337 00:32:24,751 --> 00:32:26,709 Goed? - Nou, wat? 338 00:32:27,167 --> 00:32:29,167 Alles is zoals vroeger. - Nee. 339 00:32:32,959 --> 00:32:35,876 Je denkt dat ik gek ben, nietwaar? 340 00:32:37,959 --> 00:32:42,042 Toen ik je wilde, heb ik je toegestaan Begrijp dat ik je leuk vond, toch? 341 00:32:42,501 --> 00:32:44,751 Hetzelfde geldt voor de anderen vóór jou. 342 00:32:45,209 --> 00:32:47,501 Nu zijn de dingen veranderd...Nee! 343 00:32:48,876 --> 00:32:50,334 Ik wil niet. 344 00:32:53,584 --> 00:32:55,084 Laat me met rust! 345 00:32:59,084 --> 00:33:00,501 Ik heb een zoon. 346 00:33:01,501 --> 00:33:04,042 Waar is hij? - In de buurt. Bij zijn grootouders. 347 00:33:05,209 --> 00:33:07,209 Wanneer heb je hem? 348 00:33:08,751 --> 00:33:10,709 Twee jaar en vier maanden geleden. 349 00:33:13,209 --> 00:33:15,292 Ja, misschien is hij uw zoon. 350 00:33:17,584 --> 00:33:19,084 Of die van iemand anders. 351 00:33:20,959 --> 00:33:23,001 Maar hij is van mij alleen. 352 00:33:23,584 --> 00:33:26,834 Ook al is hij vernoemd naar Alfredo, mijn man. 353 00:33:28,834 --> 00:33:30,709 Hij moest een naam hebben. 354 00:33:32,501 --> 00:33:35,376 Ik heb mezelf overtuigd dat mensen gelijk hebben. 355 00:33:36,209 --> 00:33:38,792 Ondanks mijn lerarendiploma, 356 00:33:39,501 --> 00:33:44,251 Ik had niet gedacht aan het verdriet dat hij zou hebben tegenkomen in een leven zonder naam. 357 00:33:46,501 --> 00:33:48,876 Daarom ben ik met Alfredo getrouwd. 358 00:33:50,751 --> 00:33:52,209 Niet uit angst... 359 00:33:53,667 --> 00:33:58,126 Of omdat mijn ouders bedreigden om de boomgaard aan de Kerk over te laten. 360 00:34:03,501 --> 00:34:05,542 Waarom kijk je niet naar mij? 361 00:34:10,084 --> 00:34:12,667 Ik ben degene die zich schuldig moet voelen. 362 00:34:14,334 --> 00:34:18,167 Als je mij had geschreven om mij te informeren, zou ik niet zijn gekomen. 363 00:34:18,959 --> 00:34:21,584 Ik zou je met rust hebben gelaten. 364 00:34:22,292 --> 00:34:25,209 Bepaalde dingen mogen niet zo zijn geschreven aan een soldaat. 365 00:34:25,376 --> 00:34:28,751 En toen heb ik je verteld, Ik was blij je weer te zien. 366 00:34:38,084 --> 00:34:40,417 Om eerlijk te zijn Ik heb je nooit begrepen. 367 00:34:40,459 --> 00:34:42,126 Ik nu ook niet. 368 00:34:48,042 --> 00:34:51,084 Misschien komt het door het leeftijdsverschil tussen ons. 369 00:34:57,251 --> 00:35:00,334 En wat ben je nu aan het doen? Begin je te huilen? 370 00:35:01,834 --> 00:35:02,876 Waarom? 371 00:35:03,334 --> 00:35:05,167 Eén van mijn leeftijd, het is waar, 372 00:35:05,459 --> 00:35:08,209 moet een vriendin vinden onder degenen zoals hij. 373 00:35:08,292 --> 00:35:10,084 Jij hebt mij dat laten beseffen. 374 00:35:16,501 --> 00:35:19,167 Luister, METELLO, heb je een baan? 375 00:35:19,834 --> 00:35:23,126 Ik ga verder met Badolati. Pallesi liet me inhuren. 376 00:35:33,084 --> 00:35:35,251 Renzoni! -Wat is het? 377 00:35:36,001 --> 00:35:40,251 Luister, vanavond, als het niet regent, Gaan we op Lungarno op zoek naar meisjes? 378 00:35:40,292 --> 00:35:43,792 Nee, er wacht al een meisje op mij. Ze is een naaister. 379 00:35:44,751 --> 00:35:49,251 Ze heeft veel vriendinnen, waarom jij ook niet? kom ook? - Goed dan, dat zal ik doen. 380 00:35:50,417 --> 00:35:53,501 Hé, Salani. De ingenieur wil je. Schiet op. 381 00:35:54,542 --> 00:35:58,709 Eerst moet u de steiger opzetten en dan bouw je de muren. 382 00:35:58,917 --> 00:36:02,626 Uiteraard heb je een nauwkeurig project nodig, met alle details. 383 00:36:02,667 --> 00:36:05,001 Pardon. - Ga, lieverd. 384 00:36:08,376 --> 00:36:09,876 Luister, Salani, 385 00:36:10,292 --> 00:36:12,876 als u elders werk vindt, neem het omdat 386 00:36:12,959 --> 00:36:17,251 Ik moet volgende week personeel schrappen en, Uiteraard begin ik met de jongste. 387 00:36:17,417 --> 00:36:18,959 Begrijp je dat? 388 00:36:19,209 --> 00:36:22,417 Ik ben alleen, dat is waar, maar ik leef met mijn werk, Begrijp je dat? 389 00:36:22,459 --> 00:36:26,292 Wat moet ik doen? Negeer deze wie heeft er een gezin te voeden? 390 00:36:26,959 --> 00:36:29,084 Je bent niet de enige, Ik moet tien mannen ontslaan. 391 00:36:29,376 --> 00:36:33,459 Daarom kan ik je houden zeg maar, nog een week, niet langer. 392 00:36:33,626 --> 00:36:35,792 Het spijt me zo. 393 00:36:36,167 --> 00:36:37,751 Probeer iets anders te vinden. 394 00:36:38,709 --> 00:36:40,042 Bedankt. 395 00:36:44,834 --> 00:36:47,584 METELLO, waarom ben je zo? 396 00:36:47,667 --> 00:36:49,959 Ik zit in de problemen, ik kan niet met je mee. - Waarom? 397 00:36:50,042 --> 00:36:52,959 Ik ga naar de Vakbond. Badolati dreigt met ontslagen. 398 00:36:53,042 --> 00:36:54,876 Dan ben ik binnenkort aan de beurt. 399 00:36:54,917 --> 00:36:57,876 U hoeft zich geen zorgen te maken, Del Buono is parlementslid. Hij zal van zich laten horen. 400 00:36:58,126 --> 00:37:01,084 Ook de werkgevers hebben hun parlementsleden. Ook zij laten van zich horen. 401 00:37:01,667 --> 00:37:04,001 METELLO! Wat wilde hij? 402 00:37:04,251 --> 00:37:06,751 Hij gaat tien mannen ontslaan. Ik ben de eerste. 403 00:37:08,834 --> 00:37:11,959 Of je ontslaat iedereen of niemand, ingenieur! 404 00:37:12,459 --> 00:37:15,126 Dat zijn genoeg van je trucjes! Genoeg! 405 00:37:15,292 --> 00:37:19,376 Geef ons dat niet meer! Wat doe je wil doen? De jongeren uithongeren? 406 00:37:19,667 --> 00:37:21,584 Ons nog meer uitbuiten? 407 00:37:22,417 --> 00:37:26,834 Als je de jongens eruit gooit, let wel, we zullen allemaal stoppen. 408 00:37:27,126 --> 00:37:28,917 En ik zal eerst stoppen! 409 00:37:37,292 --> 00:37:39,292 Pas op, het houdt niet stand! 410 00:37:41,042 --> 00:37:42,084 Pallesi! 411 00:38:00,667 --> 00:38:04,001 Blijf kalm. Je zult zien dat alles goed komt. 412 00:38:05,292 --> 00:38:07,042 Er ontbrak een sport. 413 00:38:08,167 --> 00:38:10,334 Het moet verrot zijn geweest. 414 00:38:12,751 --> 00:38:14,834 Ik heb het niet bij je. 415 00:38:15,959 --> 00:38:19,126 Jij bent de baas, jij doet je werk. 416 00:38:21,209 --> 00:38:23,251 Ik had voorzichtig moeten zijn. 417 00:38:23,834 --> 00:38:25,751 Het is jou ook overkomen. 418 00:38:26,626 --> 00:38:29,834 Maar je kunt een ingenieur zijn zelfs zonder benen, toch? 419 00:38:32,542 --> 00:38:33,667 METELLO... 420 00:38:34,209 --> 00:38:36,084 ren naar mijn huis. 421 00:38:37,459 --> 00:38:40,792 Informeer mijn familie. Breng ze naar het ziekenhuis. 422 00:38:41,626 --> 00:38:44,251 Iedereen. Iedereen, vergeet het niet! 423 00:38:44,501 --> 00:38:47,334 Zelfs de jongens, en Ersilia. 424 00:38:52,709 --> 00:38:54,084 Als ik sterf... 425 00:38:54,542 --> 00:38:58,042 draag mij weg met vlaggen, maar zonder priesters. 426 00:39:27,292 --> 00:39:28,917 Heren! Heren! 427 00:39:29,126 --> 00:39:32,001 Weg met de vlaggen! Geen vlaggen toegestaan! 428 00:39:32,084 --> 00:39:35,626 Niemand houdt je tegen om te volgen de begrafenis. - Dat is alles wat we nu nodig hebben. 429 00:39:35,709 --> 00:39:39,042 Haal de vlaggen weg en geen toespraken. Dat is een bevel! 430 00:39:40,042 --> 00:39:43,501 En door wie? - De hoofdcommissaris en de legercommandant. 431 00:39:43,584 --> 00:39:46,709 Geen zorg van ons. Wij zijn geen politieagenten of militairen. 432 00:39:46,792 --> 00:39:50,667 Laten we een schandaal vermijden. Ik vraag u om aan het bevel te voldoen. 433 00:39:50,751 --> 00:39:54,126 Jullie zijn degenen die de boel verstoren met uw eisen. 434 00:39:54,459 --> 00:39:58,417 Wij houden de vlaggen. - In dat geval bent u de schuldige. 435 00:40:03,626 --> 00:40:04,876 In positie. 436 00:40:08,709 --> 00:40:13,667 Ik vind het niet leuk hoe het hier gaat, we kunnen beter vertrekken. - Ja, je hebt gelijk. 437 00:40:15,376 --> 00:40:17,709 Wij hebben ons in ieder geval laten zien. 438 00:41:02,542 --> 00:41:04,959 Ik weet wat je voor mijn vader hebt gedaan. 439 00:41:05,417 --> 00:41:07,917 Ik ben Ersilia. - Salani METELLO. 440 00:41:09,584 --> 00:41:13,042 Bedankt voor alles, meneer Salani, en voor het inzamelen van geld. 441 00:41:14,334 --> 00:41:16,501 Zelfs de ingenieur was erg aardig. 442 00:41:16,626 --> 00:41:19,459 Hij gaf 100 lire uit eigen zak. 443 00:41:55,126 --> 00:41:56,459 Niemand beweegt! 444 00:41:56,584 --> 00:42:00,209 De vlaggen kunnen geen onderdeel zijn van de optocht! - Luister niet! 445 00:42:00,542 --> 00:42:03,959 Hij stierf op het werk! Mensen moeten het zien, mensen moeten het weten. 446 00:42:04,042 --> 00:42:06,876 Weg met de vlaggen! - Genoeg! - Wij staan ​​in ons recht. 447 00:42:06,959 --> 00:42:09,167 We hebben genoeg gehad! - Het is niet eerlijk! 448 00:42:09,209 --> 00:42:12,126 We kunnen de doden niet eens begraven op onze eigen manier! 449 00:42:12,209 --> 00:42:14,292 Weg met de vlaggen, nu! 450 00:42:24,084 --> 00:42:26,167 Wat doen we verkeerd? 451 00:42:29,251 --> 00:42:30,417 Mijn God! 452 00:42:36,626 --> 00:42:37,834 Pa! 453 00:42:38,417 --> 00:42:39,792 Pa! - Ga weg. Snel! 454 00:42:40,167 --> 00:42:41,209 Ga, ga! 455 00:42:41,626 --> 00:42:43,876 Nee! Laat me met rust. Pa! 456 00:42:46,251 --> 00:42:47,709 Ga hier niet vandaan. 457 00:43:04,376 --> 00:43:05,751 Laat mij gaan! 458 00:43:06,542 --> 00:43:09,751 Schaamte! Schaam je! 459 00:43:10,084 --> 00:43:11,542 Laat me met rust. 460 00:43:15,084 --> 00:43:17,459 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 461 00:43:21,334 --> 00:43:22,834 Je moet stoppen! 462 00:43:34,959 --> 00:43:36,876 Degenen die gisteren zijn gearresteerd! 463 00:43:37,292 --> 00:43:38,792 Luister naar mij! 464 00:43:39,126 --> 00:43:42,542 We hebben toestemming gekregen om je één voor één te begroeten. 465 00:43:42,792 --> 00:43:44,792 Maar je mag niet antwoorden. 466 00:43:45,334 --> 00:43:47,834 Of ze sturen ons met geweld weg! 467 00:43:48,167 --> 00:43:50,667 Ik ben de vrouw van Federico Monsani! 468 00:43:51,417 --> 00:43:54,251 Vertel het hem als hij het niet heeft gehoord! 469 00:43:55,126 --> 00:43:58,917 Ik... Ik ben de vrouw van Armando Baldinotti! 470 00:43:59,667 --> 00:44:01,626 Baldinotti Armando! 471 00:44:02,459 --> 00:44:04,251 Martini Pisacane! 472 00:44:04,876 --> 00:44:06,751 Het is zijn vrouw, Lidia! 473 00:44:07,917 --> 00:44:11,292 Dante Chellini. Het is zijn vrouw die hem begroet. 474 00:44:14,042 --> 00:44:15,542 Giovanni Renzoni! 475 00:44:16,542 --> 00:44:20,001 Zijn zus is hier, Ze kwam hem begroeten. 476 00:44:22,209 --> 00:44:23,876 Ferdinando Lippi! 477 00:44:24,709 --> 00:44:29,084 Hier is een oude vrouw, die dat niet kan verhef haar stem voldoende. Zijn moeder! 478 00:44:29,542 --> 00:44:31,667 Lippi Ferdinando. 479 00:44:32,501 --> 00:44:34,334 Hij is metselaar. 480 00:44:36,542 --> 00:44:39,084 Ik ben de dochter van Omero Pantifari. 481 00:44:39,709 --> 00:44:41,417 Ik groet hem! 482 00:44:46,709 --> 00:44:48,376 Salani METELLO! 483 00:44:48,792 --> 00:44:50,001 Het is Ersilia! 484 00:44:50,042 --> 00:44:53,667 Wees stil, anders jagen ze ze weg. - Ersilia, het is METELLO! 485 00:44:53,792 --> 00:44:55,709 Ga van mij af! Ersilia! 486 00:44:58,167 --> 00:44:59,667 Salani METELLO... 487 00:45:00,501 --> 00:45:02,709 Ersilia Pallesi bedankt. 488 00:45:07,126 --> 00:45:09,209 Ik stap uit, en ik trouw met je. 489 00:45:11,876 --> 00:45:16,417 In naam van Zijne Majesteit Humbert I, wij veroordelen 490 00:45:16,501 --> 00:45:21,167 Chellini Sante tot twee jaar gevangenisstraf en een jaar huisarrest 491 00:45:21,251 --> 00:45:25,417 voor rebellie en aanzetten tot opstand. 492 00:45:25,751 --> 00:45:29,834 Salani METELLO, tot 1 jaar en 3 maanden gevangenisstraf, 493 00:45:29,876 --> 00:45:33,417 voor rebellie en aanzetten tot opstand. 494 00:45:33,834 --> 00:45:38,667 Renzoni Giovanni, tot 1 jaar gevangenisstraf en zes maanden huisarrest, 495 00:45:38,709 --> 00:45:42,376 voor rebellie en aanzetten tot opstand. 496 00:45:42,542 --> 00:45:45,626 Lippi Ferdinando, tot 1 jaar gevangenisstraf 497 00:45:45,667 --> 00:45:49,334 voor rebellie en aanzetten tot opstand. 498 00:45:49,709 --> 00:45:52,876 Alle andere beklaagden... 499 00:45:53,042 --> 00:45:55,626 worden veroordeeld tot 6 maanden gevangenisstraf 500 00:45:55,667 --> 00:45:58,667 wegens verzet tegen de politie. De hoorzitting is gesloten. 501 00:46:19,876 --> 00:46:21,167 Schrijf mij. 502 00:46:27,376 --> 00:46:28,917 Schrijf mij. 503 00:46:49,751 --> 00:46:53,251 Kom op, jongens. Je zult zien dat er binnenkort een remissie zal zijn. 504 00:47:06,001 --> 00:47:10,209 Geachte heer METELLO, je liet me doorschemeren om je te schrijven, 505 00:47:10,626 --> 00:47:13,709 Dus ik schrijf, zoals ik vroeger aan mijn vader schreef. 506 00:47:14,792 --> 00:47:18,251 Het overkwam hem soms ook om van huis te worden meegenomen. 507 00:47:18,334 --> 00:47:21,376 Hij heeft niets verkeerd gedaan, maar ze pestten hem 508 00:47:21,417 --> 00:47:23,459 omdat hij in Frankrijk was geweest, 509 00:47:23,709 --> 00:47:26,751 en was er later bij betrokken tijdens de gebeurtenissen van 1879. 510 00:47:27,667 --> 00:47:30,167 Destijds was ik net geboren. 511 00:47:30,459 --> 00:47:32,626 Nu ben ik 20 en ben bloemist, 512 00:47:33,251 --> 00:47:38,084 maar ik denk dat ik binnenkort van baan zal veranderen. Nepbloemen worden niet meer gebruikt. 513 00:47:38,251 --> 00:47:40,751 Ik kan altijd wel iets vinden om te doen. 514 00:47:41,334 --> 00:47:44,792 Houd moed, vijftien maanden zijn niet weinig, 515 00:47:45,334 --> 00:47:48,126 maar het lijkt erop dat er amnestie zal komen. 516 00:47:48,959 --> 00:47:50,834 Geachte heer METELLO... 517 00:47:51,751 --> 00:47:55,584 je liet me doorschemeren om je te schrijven, Dus ik schrijf,... 518 00:47:58,042 --> 00:48:01,792 Ten tijde van de gebeurtenissen van '79 Ik was ook net geboren, 519 00:48:02,167 --> 00:48:04,001 maar het was overal een provocatie. 520 00:48:04,084 --> 00:48:07,876 Ik weet het omdat ik het in een boek heb gelezen dat de arme Lampredi mij verliet. 521 00:48:08,917 --> 00:48:12,626 Schrijf me vaak, en noem me bij mijn naam, Ersilia. 522 00:48:14,417 --> 00:48:17,542 Onthoud, Ik trouw met je zodra ik vrijkom. 523 00:48:24,126 --> 00:48:26,001 Wil je me een poosje geven? 524 00:48:31,542 --> 00:48:33,292 Ben je klaar? 525 00:48:48,834 --> 00:48:51,917 Vouw het zo, kijk. Ik heb het je al vaak verteld. 526 00:48:52,126 --> 00:48:54,667 Je houdt de whatsit verkeerd vast. 527 00:49:16,417 --> 00:49:19,292 Wacht voordat je zegt: 'Ik ga weg en ik trouw met je'. 528 00:49:19,376 --> 00:49:21,626 Het zou een verspild project kunnen zijn. 529 00:49:22,459 --> 00:49:26,292 Die dag kwam ik je begroeten omdat ik er instinctief toe werd aangezet 530 00:49:26,334 --> 00:49:28,959 maar het zou uit mededogen kunnen zijn. 531 00:49:29,626 --> 00:49:32,667 Ik weet het nog steeds niet zeker of ik echt van je hou. 532 00:49:33,334 --> 00:49:36,626 De waarheid is dat misschien Ik moet de liefde nog ontmoeten. 533 00:49:37,167 --> 00:49:38,792 Bestaat het? 534 00:49:40,167 --> 00:49:41,709 Als dat zo is, Ersilia, 535 00:49:42,834 --> 00:49:45,959 Ik wou dat je mij kon zien en lees mijn gedachten. 536 00:49:46,751 --> 00:49:51,001 Er is al een jaar voorbij, Er zijn nog nauwelijks 90 dagen te gaan. 537 00:49:51,709 --> 00:49:54,626 Ik zeg 'nauwelijks' om niet te knallen mijn hoofd tegen de muur. 538 00:49:54,876 --> 00:49:56,792 Dit is eigenlijk de wereld. 539 00:49:56,876 --> 00:50:00,792 We zijn aan de ene kant van het hek geboren, en we moeten daar blijven. 540 00:50:01,209 --> 00:50:02,667 Maar vanaf nu... 541 00:50:04,792 --> 00:50:06,959 Zodra ik vrijkom, trouw ik met je. 542 00:50:30,292 --> 00:50:31,334 Ersilia! 543 00:50:31,709 --> 00:50:32,959 METELLO! 544 00:50:33,042 --> 00:50:35,001 Waarom verraste je mij? 545 00:50:35,792 --> 00:50:38,626 Ik zou eerder arriveren elke brief die ik zou schrijven. 546 00:50:38,667 --> 00:50:41,042 Ik heb een remissie van 2 maanden gekregen. 547 00:50:41,542 --> 00:50:44,126 Je bent dus in Firenze. - Sinds drie dagen. 548 00:50:44,209 --> 00:50:46,792 Helaas hebben ze mij pas gisteren vrijgelaten. 549 00:50:47,417 --> 00:50:50,834 Ik ging naar jouw huis maar ik durfde niet te kloppen. 550 00:50:51,542 --> 00:50:55,042 Dus ging ik op zoek naar een kamer waar ik kon slapen, 551 00:50:55,792 --> 00:50:57,834 maar ik heb geen oog dicht gedaan. 552 00:50:57,959 --> 00:51:00,459 Ik wachtte op daglicht om je te zien. 553 00:51:02,917 --> 00:51:05,417 Ik keerde terug naar je huis in San Frediano 554 00:51:05,501 --> 00:51:07,709 terwijl de bakkers terugkwamen, 555 00:51:07,751 --> 00:51:10,959 maar je moeder heeft het mij verteld jij deed de nachtdienst. 556 00:51:11,001 --> 00:51:12,376 Ze was aardig. 557 00:51:19,001 --> 00:51:20,167 Dus... 558 00:51:20,917 --> 00:51:24,751 Nu je mij van voren hebt gezien, heb je een besluit genomen? 559 00:51:27,792 --> 00:51:29,251 Je bent afgevallen. 560 00:51:35,584 --> 00:51:37,667 Een glas muskaatnoot. - Een grappa. 561 00:51:38,459 --> 00:51:40,959 De eerste in 13 maanden. 562 00:51:55,376 --> 00:51:56,834 Komen! Komen! 563 00:51:58,126 --> 00:52:01,709 Loslaten! - Kom op, ik woon in de buurt. - Laat mij los! 564 00:52:05,001 --> 00:52:06,667 En trek mij niet! 565 00:52:07,167 --> 00:52:09,876 Als ik dat niet wilde, je zou het nooit redden. 566 00:52:21,751 --> 00:52:24,334 Ik ben nog nooit alleen geweest in het huis van een man. 567 00:52:24,834 --> 00:52:25,917 Komen. 568 00:52:34,084 --> 00:52:37,126 Als je morgen van gedachten verandert, heb geen moeite met mij. 569 00:52:45,792 --> 00:52:48,751 Maar als je met mij trouwt, pas op voor jezelf! 570 00:53:32,001 --> 00:53:33,209 Dat is klaar. 571 00:53:33,792 --> 00:53:35,751 Nee, Liberino, niet huilen. 572 00:53:40,667 --> 00:53:43,459 Wil je naar papa komen? - Nee, lieverd. 573 00:53:46,042 --> 00:53:49,001 Nee, nee, nee. - Kom op. Daar nu. 574 00:54:11,042 --> 00:54:12,251 Goedemorgen. 575 00:54:12,626 --> 00:54:13,834 Goedemorgen. 576 00:54:16,126 --> 00:54:19,917 Wie is dat? - Een dame die heeft geleefd tegenover de bouwplaats. 577 00:54:30,792 --> 00:54:31,834 METELLO. 578 00:54:32,959 --> 00:54:35,376 Herken je mij? -Olindo. 579 00:54:37,626 --> 00:54:38,876 Olindo! 580 00:54:39,834 --> 00:54:41,542 Hoe is het met je? - Goed. 581 00:54:41,626 --> 00:54:43,542 Wat leuk om je te zien! 582 00:54:43,626 --> 00:54:46,542 Dit is mijn vrouw, en dit is mijn eerste zoon. 583 00:54:46,667 --> 00:54:48,917 Het is Olindo! Wij zijn samen opgegroeid. 584 00:54:48,959 --> 00:54:51,417 Kom, kom op! Wanneer ben je aangekomen? 585 00:54:51,584 --> 00:54:53,584 Vanuit België, op zondag. 586 00:54:53,667 --> 00:54:57,084 Ik bracht de kinderen naar Cosetta, bij Rencine. - Hoe gaat het met moeder Isolina? 587 00:54:57,167 --> 00:55:01,084 Ze gaat verder. Maar helaas alles ging bij ons mis. Dan... 588 00:55:01,167 --> 00:55:02,876 Ik werd ziek in de mijn, 589 00:55:03,667 --> 00:55:05,751 en dus besloot ik terug te komen. 590 00:55:05,959 --> 00:55:09,876 Ik breng het kind naar boven, METELLO. - Wij komen ook. 591 00:55:16,042 --> 00:55:17,417 Gelukkig jij. 592 00:55:17,751 --> 00:55:20,959 Je hebt een gelukkig gezin, een huis. 593 00:55:22,501 --> 00:55:24,917 Ik heb vrienden bij de vakbond. 594 00:55:25,376 --> 00:55:27,334 Zie je, ik zal een baan voor je zoeken. 595 00:55:27,417 --> 00:55:31,042 Wie weet, misschien zelfs bij Badolati's, waar ik werk. 596 00:55:31,376 --> 00:55:32,959 Kom, ga zitten. 597 00:55:34,626 --> 00:55:37,417 Hij slaapt? - Ja, hij was zo moe. 598 00:55:38,876 --> 00:55:42,667 Zolang je nergens anders bent, je kunt bij ons verblijven. 599 00:55:42,709 --> 00:55:44,709 We zetten een campingbedje op. 600 00:55:45,042 --> 00:55:46,584 Hij kan hier langskomen. 601 00:55:47,167 --> 00:55:50,292 Wat mij betreft Als je vrouw het ermee eens is... 602 00:55:50,584 --> 00:55:52,501 METELLO weet wat hij doet. 603 00:55:52,542 --> 00:55:53,917 Mevrouw. Salani! 604 00:55:56,292 --> 00:55:57,584 Mevrouw Salani. 605 00:55:58,876 --> 00:55:59,959 Luisteren. 606 00:56:00,292 --> 00:56:03,209 Mijn man heeft me gevraagd je vanavond uit te nodigen 607 00:56:03,251 --> 00:56:05,542 naar het café op het Piattellina-plein. 608 00:56:05,626 --> 00:56:07,751 Ze huldigen de elektrische verlichting in! 609 00:56:07,834 --> 00:56:10,834 Nodig ze uit, zei hij, je zult zien dat ze het zullen accepteren. 610 00:56:10,959 --> 00:56:15,542 Sorry, Ida, maar er is een familielid gearriveerd. en we moeten het kind naar oma brengen. 611 00:56:15,584 --> 00:56:16,834 Wat jammer! 612 00:56:16,876 --> 00:56:18,251 Een andere keer. 613 00:56:18,292 --> 00:56:21,584 Het spijt me, maar dat is vanavond onmogelijk. Tot ziens. 614 00:56:23,376 --> 00:56:25,126 Als het door mij komt... 615 00:56:26,209 --> 00:56:29,667 Maak je geen zorgen, het is niet daarom. - Beste, zullen we gaan? 616 00:56:31,917 --> 00:56:35,334 Heb je het geld aangenomen? Ik houd er niet van om zonder te gaan. 617 00:56:35,376 --> 00:56:39,292 Als er iets gebeurt, de armen, je weet wel, worden naar het ziekenhuis gebracht. 618 00:56:41,167 --> 00:56:43,167 Ik kan die sukkels niet uitstaan! 619 00:56:43,209 --> 00:56:45,917 Ze is nu een vriendin, op haar eigen manier. 620 00:56:46,667 --> 00:56:50,001 Weet je wat ervoor nodig is? Een lekkere klap in de mond! 621 00:56:50,417 --> 00:56:52,667 Hoe snel deel jij klappen uit! 622 00:56:52,917 --> 00:56:54,876 En wie zal ze ontvangen? 623 00:56:59,001 --> 00:57:00,084 Help me. 624 00:57:34,959 --> 00:57:36,167 Olindo! 625 00:57:37,167 --> 00:57:41,292 Vanavond ontmoeten we elkaar bij de Vakbond. Informeer ook METELLO. 626 00:57:55,709 --> 00:57:56,584 METELLO. 627 00:57:56,667 --> 00:57:57,834 Wat is het? 628 00:58:01,167 --> 00:58:03,751 De bijeenkomst is gepland voor vanavond. 629 00:58:18,626 --> 00:58:19,876 Mijn zonen... 630 00:58:20,209 --> 00:58:23,751 Neem het niet serieus, deze golf van democratie. 631 00:58:23,917 --> 00:58:27,001 Laat het niet naar je hoofd stijgen. Ik was zoals jij. 632 00:58:27,209 --> 00:58:29,001 En ik ben een selfmade man. 633 00:58:29,167 --> 00:58:31,959 En nu, als ik wat geld heb, en een bedrijf, 634 00:58:32,042 --> 00:58:36,251 Ik ben het de vakbond niet verschuldigd. Het zijn de vruchten van mijn brein, begrepen? 635 00:58:36,334 --> 00:58:38,917 Ingenieur, waar we het over hebben brood en werk. 636 00:58:38,959 --> 00:58:41,667 De tarieven zijn al mager, en moet gerespecteerd worden! 637 00:58:41,709 --> 00:58:44,042 Ik respecteer de tarieven. 638 00:58:44,209 --> 00:58:47,459 Nee, ingenieur. Je respecteert ze ook niet. 639 00:58:48,292 --> 00:58:51,542 Tinai bijvoorbeeld krijgt 3 cent minder dan de ritprijs. 640 00:58:51,667 --> 00:58:55,042 - Waarom? - Waarom? Omdat ik hem wilde helpen. 641 00:58:55,167 --> 00:58:56,876 Ik had hem niet eens nodig! 642 00:58:56,917 --> 00:58:59,501 Nee, hij is degene die helpt je rijk te worden. 643 00:58:59,584 --> 00:59:01,917 Ik zeg dit voor je eigen bestwil. 644 00:59:02,209 --> 00:59:05,626 Giet water op het vuur! Spring niet in de strijd! 645 00:59:05,792 --> 00:59:08,459 Luister niet naar Del Buono, het past niet bij jou! 646 00:59:08,709 --> 00:59:11,792 Kom op, wat zou jij zelf doen? 647 00:59:12,126 --> 00:59:16,042 Je kon niet eens je vinger plukken uit... uit je eigen kont! 648 00:59:16,084 --> 00:59:18,959 Zeg ezel, ingenieur, jij weet hoe je het moet zeggen! 649 00:59:19,084 --> 00:59:22,751 Wanneer je overdag denkt dat we niet genoeg zweten, 650 00:59:22,792 --> 00:59:25,209 of dat de kou onze handen niet heeft gebroken, 651 00:59:25,292 --> 00:59:28,959 Waarom praat je dan niet schoon? - Omdat ik je betaal om te zweten. 652 00:59:29,001 --> 00:59:32,751 Ik wil hier niet bij betrokken raken. - Genoeg nu, jongens. Gaan! 653 00:59:32,792 --> 00:59:35,334 Ga naar huis. Ga naar huis. 654 00:59:45,501 --> 00:59:47,001 Je weet dat je vader is 655 00:59:47,042 --> 00:59:50,876 is zo'n voorname man? Hij lijkt niet eens op een metselaar. 656 00:59:51,334 --> 00:59:55,084 Probeer hem dat maar eens te vertellen. Hij geeft zoveel om zijn werk! 657 00:59:55,917 --> 01:00:00,292 Maar is het waar dat de heer METELLO problemen gehad met de wet? 658 01:00:00,584 --> 01:00:02,417 Sorry dat ik het vraag... 659 01:00:02,501 --> 01:00:05,376 Ja, het is waar. Het kwam door de politiek. 660 01:00:05,584 --> 01:00:08,501 Echt? Ook ik weet er iets van. 661 01:00:08,584 --> 01:00:12,251 Ik had een oom die maakte mijn moeder huilt zo veel! 662 01:00:12,459 --> 01:00:15,959 Weet je, zulke ideeën dat alle mensen gelijk zijn, 663 01:00:16,001 --> 01:00:19,459 die allemaal het recht hebben om te werken zonder te worden uitgebuit. 664 01:00:19,501 --> 01:00:21,792 Als ze in je bloed terechtkomen... 665 01:00:22,084 --> 01:00:24,917 Bovendien staat het zelfs in het Evangelie geschreven. 666 01:00:25,126 --> 01:00:29,292 Als mannen als Metello niet zo waren, ze zouden zichzelf niet zijn. 667 01:00:29,709 --> 01:00:32,626 Luister, als ik zijn vrouw was 668 01:00:32,709 --> 01:00:35,917 Ik zou alles doen om hem uit de politiek te houden. 669 01:00:37,084 --> 01:00:38,334 Goedeavond. 670 01:00:38,709 --> 01:00:40,001 Goedeavond. 671 01:00:40,209 --> 01:00:44,042 Weet je dat we het net over jou hadden? Goed gesproken natuurlijk. 672 01:00:44,251 --> 01:00:47,501 Is het eten klaar? - Mijn man heeft kaartjes voor de opera. 673 01:00:47,584 --> 01:00:49,917 Zeg jij ook deze keer geen nee? 674 01:00:50,167 --> 01:00:52,751 Ik ben vandaag volwassen geworden. 675 01:00:53,209 --> 01:00:54,709 Ik word 21. 676 01:00:55,459 --> 01:00:58,209 Bedank uw man Maar vanavond kan ik echt niet. 677 01:00:58,292 --> 01:01:01,209 Een andere avond, met plezier. - Alsjeblieft jezelf. 678 01:01:03,209 --> 01:01:06,959 Ik zal tegen mijn man zeggen dat hij de kaartjes moet halen voor morgenavond. 679 01:01:07,167 --> 01:01:11,001 Het is de Excelsior-bal. - Dank je, Ida. - Welterusten. 680 01:01:17,626 --> 01:01:19,876 Er is vanavond een belangrijke vergadering. 681 01:01:19,959 --> 01:01:23,167 We zullen zeker tot een staking besluiten. Wij zijn het er allemaal mee eens. 682 01:01:23,709 --> 01:01:27,126 Renzoni en ik, Wij hebben de leiding over de tuin van Badolati. 683 01:01:35,876 --> 01:01:37,126 Maak je geen zorgen. 684 01:01:37,834 --> 01:01:39,917 Ik neem je mee naar het theater. 685 01:02:01,126 --> 01:02:02,917 Als je gaat staken... 686 01:02:03,667 --> 01:02:05,126 Weet je wat ik ga doen? 687 01:02:05,167 --> 01:02:09,042 Ik breng de baby naar mama's huis en laat hem daar een tijdje staan. 688 01:02:09,084 --> 01:02:11,209 We zullen bezuinigen en ik laat me niet binden. 689 01:02:11,334 --> 01:02:15,501 Idina bracht mij op een leuk idee. Het lijkt nepbloemen zijn weer in de mode. 690 01:02:15,626 --> 01:02:17,542 Ik zou wat geld kunnen verdienen. 691 01:02:18,751 --> 01:02:20,126 Idina's idee? 692 01:02:20,542 --> 01:02:23,209 Waarom vind je haar niet leuk? Ze is zo mooi! 693 01:02:23,417 --> 01:02:27,376 Vind je niet dat ze mooi is? - Ja, dat is zo. - Dus je vindt haar leuk? 694 01:02:28,709 --> 01:02:32,501 Je vroeg of ze mooi is. - En je zou moeten zeggen dat je het niet gemerkt hebt. 695 01:02:32,542 --> 01:02:34,917 Waar heb ik dan ogen voor nodig? 696 01:02:47,126 --> 01:02:48,334 Pas op! 697 01:02:52,501 --> 01:02:54,001 Kom, deze kant op. 698 01:03:24,959 --> 01:03:27,376 Ersilia, kijk eens hoe mooi ze is. 699 01:03:33,001 --> 01:03:34,209 Nee, bedankt. 700 01:03:35,334 --> 01:03:39,084 Kom, Ida. Je man geeft in razernij als je niet naast hem bent. 701 01:03:39,126 --> 01:03:40,501 Absoluut niet. 702 01:03:40,667 --> 01:03:43,751 Maar ik zie niet waarom we moeten onze gewoonten doorbreken. 703 01:03:44,334 --> 01:03:47,709 Veranderen kan soms een voordeel zijn. Ik zal niet bewegen. 704 01:03:48,959 --> 01:03:51,959 Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik dat misschien wel ben de jaloerse. 705 01:03:52,251 --> 01:03:56,001 In dat geval beweeg ik ook niet, Ik blijf op mijn plek. 706 01:05:41,167 --> 01:05:43,709 De volgende dag werd er een staking uitgeroepen, 707 01:05:43,959 --> 01:05:47,251 en voor het tijdperk waarin het plaatsvond, het was 1902, 708 01:05:47,417 --> 01:05:50,042 het was een staking die legendarisch bleef. 709 01:05:50,084 --> 01:05:53,876 Het was Florence's beurt om te geven bewijs van solidariteit en kracht. 710 01:05:54,084 --> 01:05:58,376 De machines die rijkdom produceren, met hun lawaai hadden iedereen wakker gemaakt 711 01:05:58,667 --> 01:06:01,292 en het alarm had de steigers bereikt. 712 01:06:06,667 --> 01:06:09,792 Deze mensen hebben hun ogen geopend. 713 01:06:11,459 --> 01:06:14,501 Ze moeten ze sluiten, en weldra! 714 01:06:15,167 --> 01:06:17,792 Ze zullen het lef niet hebben, dat zul je zien. 715 01:07:01,667 --> 01:07:03,876 Wat is hier aan de hand? - Staking! 716 01:07:04,542 --> 01:07:06,126 Stop met werken! 717 01:07:07,917 --> 01:07:09,417 Wij zijn in staking! 718 01:07:09,959 --> 01:07:13,459 Van de steigers af! - Iedereen naar beneden! Iedereen! 719 01:07:18,417 --> 01:07:19,459 Olindo! 720 01:07:19,917 --> 01:07:21,042 Ga naar beneden! 721 01:07:21,251 --> 01:07:24,417 Hoor je? Ook jij hebt gestemd om toe te slaan zoals iedereen! 722 01:07:24,501 --> 01:07:27,792 Als je niet wilt werken, ga dan weg, Maar laat de anderen met rust, begrepen? 723 01:07:27,834 --> 01:07:30,334 Probeer je een ongeluk te veroorzaken? 724 01:07:30,376 --> 01:07:32,042 Wie heeft jou besteld? De baas? 725 01:07:32,209 --> 01:07:34,376 Ben je het vergeten toen ook jij ging staken? 726 01:07:34,417 --> 01:07:36,376 Nee, maar dat zijn mijn zaken. 727 01:07:36,584 --> 01:07:40,417 Een paar jaar geleden is een paar jaar geleden... Nu ben ik hier om het werk hoog te houden. 728 01:07:40,459 --> 01:07:42,751 Begrepen? - Nee. 729 01:07:44,459 --> 01:07:46,209 Ik begreep het niet. 730 01:07:46,834 --> 01:07:48,209 Jij klootzak! 731 01:07:50,459 --> 01:07:52,667 Wees voorzichtig met wat je doet, jongens. 732 01:07:52,709 --> 01:07:57,126 Wie vandaag stopt met werken, zal dat niet meer doen zet een voet in mijn tuin, onthoud dat! 733 01:07:57,209 --> 01:08:01,584 Je bent gewaarschuwd. Ik maak geen grapje, wees voorzichtig met wat je doet! 734 01:08:04,542 --> 01:08:07,251 Jij, Salani! Je liet het naar je hoofd stijgen. 735 01:08:07,334 --> 01:08:10,084 Wek uw hoop niet. Deze keer zul je het moeilijk hebben. 736 01:08:10,126 --> 01:08:14,334 Ik zal harder zijn dan de anderen. Je komt op je knieën bij mij terug. 737 01:08:14,542 --> 01:08:17,459 Dat zullen we nog zien. Voorlopig zijn we in staking. 738 01:08:17,501 --> 01:08:21,542 Wij willen een eerlijk loon. Wij kunnen er niet langs niet meer van uw schamele loon! 739 01:08:21,876 --> 01:08:23,084 Meneer ingenieur. 740 01:08:40,917 --> 01:08:45,792 Waar zullen we in dit tempo eindigen? - In onze tijd gebeurden deze dingen niet. 741 01:08:46,167 --> 01:08:48,959 Hallo jongens, hoe was het bij jullie? - Hoe kan dat? 742 01:08:49,001 --> 01:08:52,709 De baas gedroeg zich als een beul. - Wat verwachtte je van hem? 743 01:08:52,751 --> 01:08:56,251 Als je hun portemonnee aanraakt, ze laten manieren achter. 744 01:08:58,167 --> 01:09:02,417 Wat een leuke dag. Het lijkt bijna lente. 745 01:09:02,626 --> 01:09:05,459 Toch zou het fijn zijn om niets te doen. 746 01:09:05,542 --> 01:09:09,751 Wat mij betreft, ik heb er nooit in geloofd in het verhaal dat werken de plicht van de mens is. 747 01:09:09,917 --> 01:09:13,626 Je hebt gelijk, werk is slavernij, dat is wat werk is. 748 01:09:28,084 --> 01:09:29,876 Kijk! Kijk wie hier is. 749 01:09:36,209 --> 01:09:37,376 Goedeavond. 750 01:09:37,834 --> 01:09:39,334 Hier is je vader. 751 01:09:39,834 --> 01:09:43,251 Ersilia had gelijk. Ze vertelde me dat ik je hier kon vinden. 752 01:09:44,792 --> 01:09:48,376 Het lijkt erop dat je niet zo tevreden bent met deze verrassing, hè? 753 01:09:48,417 --> 01:09:53,126 Ik ben ongemanierd. Maar weet je wat ze zeggen dat het hetzelfde is met de bazen. 754 01:09:53,959 --> 01:09:57,042 Je moet jezelf verdedigen om niet in de verleiding te komen. 755 01:09:57,126 --> 01:10:00,792 Ik weet niets van bazen. Ik heb er nog nooit een gehad. 756 01:10:01,584 --> 01:10:05,209 Verleidingen dan, weet je, zijn van de duivel. - Het is niet waar. 757 01:10:05,251 --> 01:10:07,667 Ook de heiligen hebben verleidingen. 758 01:10:08,709 --> 01:10:11,834 En als er iemand betrapt wordt, waar zal het eindigen? 759 01:10:11,876 --> 01:10:15,126 Misschien naar de hel, maar ook in het paradijs, wie weet? 760 01:10:15,501 --> 01:10:17,792 Maar laat mij niet godslasteren. 761 01:10:21,709 --> 01:10:25,834 Het maakt mij niet uit of dit maanden zijn goed voor de doorgang van buitenlanders. 762 01:10:26,001 --> 01:10:28,709 Oké, laten we naar het strand gaan! 763 01:10:29,167 --> 01:10:30,542 Sluit het venster. 764 01:10:31,626 --> 01:10:34,834 Ik kan ze niet uitstaan. - Laat staan, er komt tenminste wat lucht binnen. 765 01:10:35,292 --> 01:10:37,334 Ze gaan er nu mee stoppen. 766 01:10:38,626 --> 01:10:41,626 In de tussentijd, ze gaan naar het strand. 767 01:10:42,292 --> 01:10:46,709 Als ik aan mijn toestand denk. Ik ben gedwongen je te vragen... 768 01:10:47,542 --> 01:10:49,167 voor gastvrijheid. 769 01:10:49,209 --> 01:10:51,167 Je praat als een vreemde. 770 01:10:51,334 --> 01:10:54,417 Alsof we je belasten. - Dat is het niet. 771 01:10:54,792 --> 01:10:57,834 Ik wil graag Cosetta hebben en de kinderen met mij. 772 01:10:58,001 --> 01:11:02,167 Zo enthousiast dat je liever werkt terwijl wij in staking zijn! Wees eerlijk! 773 01:11:06,667 --> 01:11:09,209 Ik zal niet de eerste zijn die aan het werk gaat. 774 01:11:09,459 --> 01:11:11,584 Maar ik zal ook niet de laatste zijn. 775 01:11:11,751 --> 01:11:14,792 Tenzij ik je moet gehoorzamen omdat ik je gast ben. 776 01:11:14,917 --> 01:11:18,167 Als dat het geval is, vertel het me dan gewoon, en ik ben zo weg. 777 01:11:18,292 --> 01:11:20,334 Of je nu weggaat of blijft, het maakt mij niet uit. 778 01:11:20,417 --> 01:11:23,334 Maar pas op, als het slecht afloopt tussen ons, het is jouw schuld! 779 01:11:23,417 --> 01:11:28,209 Schreeuw niet. Hier zitten mensen op te wachten, dat jullie onderling ruzie maken. 780 01:11:28,292 --> 01:11:30,042 Dan ga ik weg. 781 01:11:31,584 --> 01:11:34,292 En vanaf nu beslis ik zelf. 782 01:11:34,876 --> 01:11:36,584 Olindo! Olindo! 783 01:11:37,584 --> 01:11:39,001 Doe dat niet. 784 01:11:39,417 --> 01:11:41,001 METELLO houdt van je. 785 01:11:41,209 --> 01:11:44,542 Als je nu weggaat, Je bezorgt hem onverdiende pijn. 786 01:12:09,167 --> 01:12:10,334 Ida! 787 01:12:17,542 --> 01:12:18,626 Idina! 788 01:12:18,876 --> 01:12:21,667 Kom binnen, ze zien je! 789 01:12:22,584 --> 01:12:26,417 Laat me nog vijf minuten ademen! Niemand kan mij toch zien. 790 01:12:27,334 --> 01:12:30,584 Met dit warme weer mijn borst is helemaal van het zweet. 791 01:13:06,542 --> 01:13:08,584 Een cent voor je gedachten? 792 01:13:09,709 --> 01:13:12,376 Laten we gaan, kom op. Ik heb nog 20 cent over. 793 01:13:12,542 --> 01:13:14,417 Genoeg voor twee glazen. 794 01:13:14,626 --> 01:13:17,917 Dus we gaan wat frisse lucht inademen, Je kunt hier niet ademen! 795 01:13:18,751 --> 01:13:20,501 Ja, laten we gaan. 796 01:13:41,334 --> 01:13:43,667 Goedeavond. - Avond. 797 01:14:17,959 --> 01:14:21,001 Ring, ring. Veel plezier, nu is het onze beurt om te bellen. 798 01:14:39,626 --> 01:14:42,376 In plaats van hen uit te hongeren tot onderwerping. 799 01:14:43,584 --> 01:14:47,292 Zij hebben meer uithoudingsvermogen dan wij. - Toch, ingenieur... 800 01:14:48,084 --> 01:14:51,292 Ik weet het zeker dat ze niet meer met elkaar overweg kunnen. 801 01:14:51,667 --> 01:14:54,126 Dat ze besloten hebben te onderhandelen. 802 01:14:54,167 --> 01:14:57,334 Dan is twee weken zonder loon geen grap. - Onzin! 803 01:14:57,417 --> 01:14:59,751 Wie geeft u dergelijke informatie? 804 01:15:00,042 --> 01:15:03,084 Ze zijn geld aan het inzamelen overal in Firenze. 805 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 Die mensen helpen elkaar. 806 01:15:10,126 --> 01:15:11,334 Laten we gaan. 807 01:15:28,709 --> 01:15:30,876 Daar is hij, hij komt spreken. 808 01:15:35,084 --> 01:15:37,167 Vertel me niet dat we gewonnen hebben. 809 01:15:38,209 --> 01:15:41,334 Onthoud, jongens, als hij moet spreken, laat hem dan spreken. 810 01:15:49,834 --> 01:15:52,334 Ik boer, dus hij denkt dat ik verzadigd ben. 811 01:16:03,917 --> 01:16:07,251 Hij doet het met opzet om ons te irriteren. - Ingenieur! 812 01:16:07,876 --> 01:16:09,626 Zwijg of ik maak je plat! 813 01:16:13,834 --> 01:16:16,042 Wie heeft mij gebeld? - Dat heb ik gedaan. 814 01:16:16,126 --> 01:16:17,292 Nou? 815 01:16:18,084 --> 01:16:22,709 Kom op, spreek! Waarom hadden jullie ruzie? - Niemand maakt hier ruzie! 816 01:16:22,876 --> 01:16:25,042 Oh nee, ik zag je! 817 01:16:25,292 --> 01:16:27,292 Renzoni wilde me spreken. 818 01:16:27,376 --> 01:16:30,042 Jij en die andere man sprong op hem! 819 01:16:30,459 --> 01:16:33,334 Net als hij, wie weet hoeveel mensen mij willen spreken. 820 01:16:33,417 --> 01:16:34,917 Ik heb niets te zeggen. 821 01:16:34,959 --> 01:16:38,751 Sprekend, ja meneer, maar dat zou u moeten doen Sluit je oren, want het zijn geen gebeden! 822 01:16:38,792 --> 01:16:40,792 Ik zal je de waarheid vertellen. 823 01:16:41,042 --> 01:16:43,584 Het was niet Renzoni die belde, maar Tinai. 824 01:16:43,709 --> 01:16:46,042 Schurk! - Klootzak! 825 01:16:46,376 --> 01:16:48,292 Stop! Stop! 826 01:16:49,001 --> 01:16:50,751 Het zijn geen moordenaars. 827 01:16:51,209 --> 01:16:54,292 We zijn ongewapend. Wij zijn stakers. 828 01:16:54,667 --> 01:16:57,334 De waarheid is dat onze kracht je bang maakt! 829 01:16:57,376 --> 01:17:00,626 Als Nardini een pistool draagt, iemand heeft hem gemachtigd. 830 01:17:00,751 --> 01:17:02,667 Dat heb ik zeker niet gedaan, 831 01:17:03,209 --> 01:17:06,417 als dat is wat je bedoelt. Ga weer aan het werk! 832 01:17:06,584 --> 01:17:09,667 Hoe eerder hoe beter. Is dat duidelijk? 833 01:17:09,834 --> 01:17:14,251 Zo helder als modder. Accepteer onze voorwaarden en wij gaan weer aan het werk! 834 01:17:14,334 --> 01:17:15,792 Uw voorwaarden? 835 01:17:16,042 --> 01:17:17,959 Ja, onze voorwaarden! 836 01:17:20,917 --> 01:17:23,251 Jij bent het die de mijne moet accepteren, 837 01:17:23,459 --> 01:17:27,667 als je wilt dat ik de andere aannemers om alles te vergeten! 838 01:17:28,667 --> 01:17:29,751 Nardini, 839 01:17:30,542 --> 01:17:32,001 sluit de poort. 840 01:17:34,376 --> 01:17:35,584 Laten we gaan. 841 01:17:49,917 --> 01:17:51,084 KLASSE STRIJD 842 01:17:51,501 --> 01:17:54,709 NA 12 DAGEN DE STAKING VAN METSELAARS VERZWAKT NIET 843 01:18:06,292 --> 01:18:07,834 Dhr. METELLO? 844 01:18:09,751 --> 01:18:11,084 Meneer METELLO! 845 01:18:11,917 --> 01:18:13,917 Het spijt me dat ik u stoor. 846 01:18:14,126 --> 01:18:15,459 Ik heb het zo lekker! 847 01:18:16,667 --> 01:18:20,126 Ik dronk een halve liter sinaasappelade en ik heb meer dorst dan voorheen. 848 01:18:20,709 --> 01:18:24,084 De dorst, Ida, alleen wijn verdrijft hem. Weet je het niet? 849 01:18:24,126 --> 01:18:28,167 Ik heb het, als je wilt. Dat kan ik inderdaad breng ook wat sinaasappelade voor Ersilia. 850 01:18:28,209 --> 01:18:32,376 Nee, bedankt. Ersilia ging bezorgen wat bloemen. Ze komt laat terug. 851 01:18:32,501 --> 01:18:35,001 Dwaas ik! Dat heeft ze mij zelfs verteld. 852 01:18:36,042 --> 01:18:37,626 Ik ben ook alleen. 853 01:18:38,917 --> 01:18:40,167 Als je wilt, 854 01:18:40,501 --> 01:18:44,376 Ik kom naar jouw huis. - Kom nu meteen, ik wacht wel. 855 01:18:51,751 --> 01:18:52,834 Kom binnen. 856 01:19:25,167 --> 01:19:26,417 METELLO. 857 01:19:35,501 --> 01:19:37,126 Ik wil je altijd. 858 01:19:38,459 --> 01:19:40,501 Wij moeten erover nadenken. 859 01:19:40,834 --> 01:19:43,959 Wat maakt het uit? Ik ben nergens bang voor. 860 01:19:55,917 --> 01:19:58,126 Ik ben ook nergens bang voor. 861 01:20:05,334 --> 01:20:09,042 Als u dit echter wilt de eerste en de laatste keer 862 01:20:10,167 --> 01:20:12,167 het hangt uitsluitend van jou af. 863 01:20:17,501 --> 01:20:19,126 Mevrouw. Idina? 864 01:20:23,584 --> 01:20:25,167 Mevrouw Idina! 865 01:20:34,126 --> 01:20:35,459 Mevrouw. Idina! 866 01:20:40,542 --> 01:20:44,584 Ik ging een beetje op bed liggen, maar met deze hitte viel ik in slaap. 867 01:20:44,917 --> 01:20:49,959 Mag ik komen? Ik wil graag advies vragen. - Nee, wacht! Ik trek een jurk aan en ik kom. 868 01:21:13,584 --> 01:21:14,667 METELLO! 869 01:21:30,459 --> 01:21:32,042 Vertel het me, Ersilia. 870 01:21:32,834 --> 01:21:36,292 Ik wilde je vragen of je dat kon help me de bloemen in kleur te brengen. 871 01:21:36,334 --> 01:21:38,459 Ik weet dat je een goede smaak hebt. 872 01:21:39,459 --> 01:21:42,209 De eerste bestelling is goed verlopen, dankzij jou. 873 01:21:42,626 --> 01:21:43,834 Ik ben blij. 874 01:21:44,292 --> 01:21:47,001 Is de staking nog steeds aan de gang? - Ja, dat is zo. 875 01:21:47,959 --> 01:21:51,417 Nu ga ik je van streek maken. Weet je dat je een oorbel bent kwijtgeraakt? 876 01:21:53,751 --> 01:21:56,834 De sluiting moet zijn gebroken terwijl ik sliep. 877 01:21:56,876 --> 01:21:58,292 Ik ben zo terug. 878 01:22:18,292 --> 01:22:19,334 METELLO! 879 01:22:23,251 --> 01:22:24,334 Altviool! 880 01:22:24,417 --> 01:22:26,126 Dag, Lippi. - Doei. 881 01:22:28,042 --> 01:22:30,376 Hoe is het met je? - Niet slecht, en jij? 882 01:22:30,792 --> 01:22:34,751 Ik kwam hier omdat ik me zorgen maakte. Ik wil iets specifieks weten. 883 01:22:35,126 --> 01:22:38,292 Er is mij een aantal stakers verteld werden gearresteerd, en ik dacht aan jou. 884 01:22:38,417 --> 01:22:41,167 Ik ben blij dat je dat niet deed doe mee deze keer. 885 01:22:41,459 --> 01:22:44,917 Ik heb er iets mee te maken, maar ik ben nog steeds weg. 886 01:22:49,834 --> 01:22:51,334 Heb je iets nodig? 887 01:22:51,501 --> 01:22:53,584 Nee, bedankt voor het meedenken. 888 01:22:56,501 --> 01:22:58,667 Het gaat goed met het kind? - Ja. 889 01:22:58,751 --> 01:23:01,126 Jij ook? - Met mij gaat het goed, bedankt. 890 01:23:02,876 --> 01:23:03,959 Nou... 891 01:23:04,584 --> 01:23:05,667 Tot ziens. 892 01:23:42,501 --> 01:23:43,751 Nog wakker? 893 01:23:44,292 --> 01:23:46,167 Als ik het had geweten... 894 01:23:46,917 --> 01:23:49,626 Ik had wat vrienden uitgenodigd voor een drankje. 895 01:23:49,792 --> 01:23:51,042 Wij hebben geluk, 896 01:23:51,209 --> 01:23:54,792 wij hebben genoeg te eten... omdat je jezelf opoffert. 897 01:23:54,876 --> 01:23:57,126 Jij of ik, is dat niet hetzelfde? 898 01:24:00,459 --> 01:24:03,042 Hoe laat moet je opstaan? - Om 5 uur. 899 01:24:03,084 --> 01:24:05,376 We moeten vroeg op de werf zijn. 900 01:24:06,501 --> 01:24:09,042 Ga je naar bed? - Niet waar? 901 01:24:09,251 --> 01:24:13,167 Nee, ik moet eindigen. Ik zal wel moeten Als je hard klopt, kun je niet slapen. 902 01:24:13,376 --> 01:24:17,001 Als ik in slaap val, zelfs niet een aardbeving zou mij wakker maken. 903 01:24:17,084 --> 01:24:19,709 In plaats daarvan val je de buren lastig. 904 01:24:32,042 --> 01:24:36,417 Vanaf 30 dagen kwamen we zonder loon thuis. Toch ontbrak het niet aan werk. 905 01:24:36,792 --> 01:24:40,876 De muren waren er, en smeekte niet anders dan dat het voltooid zou worden. 906 01:24:41,126 --> 01:24:44,584 Ons moreel was hoog, maar onze magen waren leeg. 907 01:24:45,042 --> 01:24:46,959 Hoe lang zouden we weerstand kunnen bieden? 908 01:24:47,001 --> 01:24:50,251 Een staking is als een belegering, het komt tot stand. 909 01:24:50,792 --> 01:24:51,917 LAATSTE WAARSCHUWING 910 01:24:52,001 --> 01:24:55,334 Werknemers komen morgen terug zal het hele jaar door blijven werken. 911 01:24:55,376 --> 01:24:58,334 Extremisten worden afgewezen. Hernieuwde aanwervingen zullen geval per geval gebeuren. 912 01:25:18,792 --> 01:25:19,959 Mevrouw. Idina! 913 01:25:20,001 --> 01:25:23,667 O, Ersilia. Sorry, maar ik ben laat. Ik moet mijn zus ontmoeten. 914 01:25:23,709 --> 01:25:28,209 Laten we tenminste eens kijken hoe elegant je bent. - Ik heb zo'n haast. Laat mij gaan. 915 01:28:03,376 --> 01:28:07,001 Als je terugkomt van het strand, wij beslissen hoe we moeten handelen. 916 01:28:15,334 --> 01:28:16,792 Ik kan niet weggaan. 917 01:28:17,751 --> 01:28:21,584 Ik zou terugkomen met de eerste trein, dat zweer ik. Ik weet het zeker. 918 01:28:22,376 --> 01:28:25,626 Is het mogelijk dat jij wil je het niet begrijpen? 919 01:28:31,751 --> 01:28:34,084 Misschien over een maand deze verliefdheid 920 01:28:34,251 --> 01:28:36,459 zal voor ons beiden voorbijgaan. 921 01:28:37,417 --> 01:28:39,001 Zeker niet voor mij. 922 01:28:39,209 --> 01:28:43,042 Ik verzeker je, ik heb het gevoel dat ik leef alleen omdat we samen zijn. 923 01:28:43,209 --> 01:28:44,334 Ik niet. 924 01:28:44,792 --> 01:28:46,876 Ik ben eerlijk. 925 01:28:47,709 --> 01:28:49,376 Ik voel me een dief. 926 01:28:52,334 --> 01:28:53,501 Laten we gaan. 927 01:28:54,084 --> 01:28:56,792 Wat, geef je me niet eens nog een kus? 928 01:29:00,792 --> 01:29:02,167 Kom hier. 929 01:29:20,209 --> 01:29:23,501 Kom op, schiet op. Laten we gaan. Wat zal uw man zeggen? 930 01:29:23,751 --> 01:29:26,167 Hij is de stad uit, hij komt laat terug. 931 01:29:26,376 --> 01:29:28,917 Ook al was hij thuis, het zou hetzelfde zijn. 932 01:29:28,959 --> 01:29:31,417 Hij gelooft alles wat ik hem vertel. 933 01:29:32,209 --> 01:29:36,084 Zeg liever de waarheid, Het lijkt erop dat jij degene bent die zich zorgen maakt. 934 01:29:36,251 --> 01:29:40,334 Het is niet wat je denkt. Ik zou al bij de Vakbond moeten zijn. 935 01:29:41,042 --> 01:29:43,376 Weet je wat, METELLO? 936 01:29:43,584 --> 01:29:47,376 Het enige goede aan deze staking is dat we elkaar elke dag kunnen ontmoeten. 937 01:29:47,417 --> 01:29:50,792 Overweeg het dan, staking en al. - Ik maakte een grapje. 938 01:29:50,959 --> 01:29:54,042 Je maakt een grapje omdat je man gooit geld binnen. 939 01:29:54,126 --> 01:29:56,542 Nou ja, ik ben niet zomaar een bloemist. 940 01:29:57,126 --> 01:29:59,709 Een metselaar en een bloemist kunnen prima met elkaar overweg. 941 01:30:06,042 --> 01:30:09,167 Waar ben je, Del Buono? Is het geld aangekomen? 942 01:30:09,251 --> 01:30:11,376 Verstop je niet, zoals alle werkgevers! 943 01:30:11,501 --> 01:30:13,876 Dus, is het deeg gearriveerd? 944 01:30:13,959 --> 01:30:17,084 We zijn het wachten beu! Wie gaat onze schulden betalen? 945 01:30:17,167 --> 01:30:20,084 Verstop je niet, Del Buono! - Kom naar buiten! 946 01:30:20,292 --> 01:30:22,834 Wat is het? Wat wil je doen? 947 01:30:22,917 --> 01:30:25,251 Wil je bewakers en soldaten terugroepen? 948 01:30:25,334 --> 01:30:28,376 Je weet het al, het geld zal zeker aankomen. 949 01:30:28,417 --> 01:30:31,209 Wanneer? - Over 2 of 3 dagen, niet langer. 950 01:30:31,334 --> 01:30:34,584 Morgen gaan we weer de tuin in. Je vertraagt ​​ons van dag tot dag. 951 01:30:34,667 --> 01:30:38,334 Geef tenminste toe dat je ons hebt geruïneerd! - Tinai zorgt altijd voor problemen! 952 01:30:38,376 --> 01:30:41,209 Hij verdient een les! - We wachten al 40 dagen! 953 01:30:41,292 --> 01:30:44,209 Ook voor de werkgevers geldt een termijn van 40 dagen. 954 01:30:44,834 --> 01:30:47,417 Het verschil is dat je niet de enige bent. 955 01:30:47,501 --> 01:30:52,417 Monteurs, glasmakers, spoorwegpersoneel, metaalbewerkers, sigarenmakers zijn bij je. 956 01:30:52,917 --> 01:30:55,376 Heel Italië staat achter je. 957 01:30:55,792 --> 01:30:58,667 In elke stad ze zamelen geld voor je in. 958 01:30:58,709 --> 01:31:02,126 Kletsen, maar kletsen. Morgen gaan we weer aan het werk. 959 01:31:02,209 --> 01:31:05,251 Let wel, Tinai, je wilt ons ruïneren. Je kunt beter je mond houden! 960 01:31:05,292 --> 01:31:07,834 Nee. De werkgevers hebben de zweephand. 961 01:31:08,001 --> 01:31:09,084 Bastaard! 962 01:31:09,459 --> 01:31:11,751 Ik heb honger en ik heb familie. 963 01:31:12,001 --> 01:31:14,001 Het geld zal komen, dat zweer ik! 964 01:31:14,042 --> 01:31:17,626 Op dit moment, toegeven zou een echte zelfmoord zijn! Luister naar mij! 965 01:31:17,709 --> 01:31:21,542 Morgen ga ik weer naar de steigers. Degenen die het daarmee eens zijn, kom met mij mee! 966 01:31:21,584 --> 01:31:23,876 Stop! - Waar ga je heen? 967 01:31:24,251 --> 01:31:27,542 De politie heeft dus reden om in te grijpen, en dat is wat ze willen! 968 01:31:27,584 --> 01:31:29,292 Jij smerige klootzak! 969 01:31:33,167 --> 01:31:35,626 Ga weg jongens, we worden ingehaald! - Loop! 970 01:31:35,667 --> 01:31:37,917 Del Buono! Ze zullen hem arresteren. 971 01:31:37,959 --> 01:31:40,917 Renzoni, ga weg! De Karabiniers zijn er! 972 01:31:47,626 --> 01:31:49,126 Kom weg, METELLO! 973 01:31:51,667 --> 01:31:53,209 Waar ben je geweest? 974 01:31:53,417 --> 01:31:56,376 Waar, verdomme? - Wat is er gebeurd? - Zeg eens! 975 01:31:56,417 --> 01:31:58,834 Ze hebben Del Buono gepakt. Het is allemaal de schuld van Tinai. 976 01:31:58,917 --> 01:32:02,209 Jij was de enige wie zou hem kunnen tegenhouden. Kom op! 977 01:32:23,376 --> 01:32:25,751 Kom even binnen, mevrouw Idina. 978 01:32:26,042 --> 01:32:29,292 Ik ben doodmoe. Als je eens wist hoeveel ik heb gelopen! 979 01:32:29,542 --> 01:32:31,709 Ben je niet op bezoek geweest bij je zus? 980 01:32:32,084 --> 01:32:34,959 Ja, maar toen ging ik voor een wandeling over Lungarno. 981 01:32:35,292 --> 01:32:38,001 O ja? Kom even binnen. 982 01:32:38,376 --> 01:32:40,501 Nou ja, maar een momentje. 983 01:32:47,376 --> 01:32:50,376 Ik heb zoveel zon gehad, ik ben helemaal duizelig. 984 01:33:00,001 --> 01:33:04,209 Maar wat is er mis? Ik zie dat je dat niet hebt gedaan veel vooruitgang geboekt met uw werk. 985 01:33:05,001 --> 01:33:06,209 Inderdaad. 986 01:33:14,542 --> 01:33:17,626 Lelijke slet! Waar heb je hem naartoe gebracht? - Wat? WHO? 987 01:33:18,542 --> 01:33:20,084 Hoer! 988 01:33:20,126 --> 01:33:22,542 Waar heb je hem naartoe gebracht? Vergeet hem! 989 01:33:23,001 --> 01:33:25,667 Vergeet hem, begrepen? Vergeet hem! 990 01:33:25,751 --> 01:33:27,626 En nu opstaan, versla het! 991 01:33:27,959 --> 01:33:32,292 Ja, het is waar, ik heb hem van je gestolen! En ik zal met hem doen wat ik wil! 992 01:33:36,792 --> 01:33:38,334 Versla het! 993 01:33:56,792 --> 01:33:59,042 Ze hebben Del Buono gearresteerd. 994 01:33:59,459 --> 01:34:02,167 Het is allemaal de schuld van Olindo. - Wil je eten? 995 01:34:03,084 --> 01:34:05,209 Als er iets klaar ligt. 996 01:34:06,501 --> 01:34:08,542 Ik moet weer naar buiten. 997 01:34:09,917 --> 01:34:12,834 We hebben een vergadering bij de Voorzienigheidsvereniging. 998 01:34:14,917 --> 01:34:17,334 We zullen het zelf moeten uitzoeken. 999 01:34:18,334 --> 01:34:20,376 We moeten de piketten organiseren. 1000 01:34:20,667 --> 01:34:23,084 We moeten voor zonsopgang op de werven zijn. 1001 01:34:36,042 --> 01:34:37,501 Wat is er met jou? 1002 01:34:37,959 --> 01:34:39,126 Niets. 1003 01:34:40,292 --> 01:34:41,501 'Niets'? 1004 01:34:42,709 --> 01:34:45,001 Ik heb je nog nooit zo gezien. 1005 01:34:47,167 --> 01:34:49,167 Je zou op z'n minst kunnen reageren! 1006 01:34:52,417 --> 01:34:53,501 Goed? 1007 01:34:53,667 --> 01:34:56,667 Alles wat ik zou kunnen zeggen, je weet het al. Dus,... 1008 01:34:58,167 --> 01:34:59,667 Hoe, ik weet het? 1009 01:35:00,334 --> 01:35:02,751 Weet je, ik heb je gezegd: niets! 1010 01:35:03,751 --> 01:35:06,376 Zeg dat liever Je bent het beu om echtgenote te zijn 1011 01:35:06,459 --> 01:35:09,584 die de hele nacht doorwerkt voor een echtgenoot die staakt! 1012 01:35:12,292 --> 01:35:15,917 Zoals de bourgeois zeggen: "spits is synoniem met leiloper." 1013 01:35:16,042 --> 01:35:19,126 Dat denk jij ook, toch? Kom op, zeg het! 1014 01:35:22,417 --> 01:35:24,209 Ik kan beter gaan. 1015 01:35:25,542 --> 01:35:28,667 Het is geen avond om te weerstaan zo'n perfecte vrouw. 1016 01:35:51,501 --> 01:35:52,626 Hé jongen. 1017 01:37:10,459 --> 01:37:11,834 Kijk daar. 1018 01:37:12,584 --> 01:37:15,251 Soldaten! - Het was te verwachten. 1019 01:37:16,376 --> 01:37:19,626 Het is niet alleen dat. Er is iets ergers. 1020 01:37:20,667 --> 01:37:22,167 Ze zijn er allemaal. 1021 01:37:22,376 --> 01:37:24,584 Tinai, Costanzo, Piero, 1022 01:37:24,626 --> 01:37:27,626 de Duitser... Niet één van die boefjes ontbreekt! 1023 01:37:27,959 --> 01:37:31,584 Hoe laat kwamen ze aan? - Ze sliepen hier op de binnenplaats. 1024 01:37:31,792 --> 01:37:33,959 Het was allemaal een complot, lafaards! 1025 01:37:34,126 --> 01:37:36,292 Ook de ruzie van gisteren. 1026 01:37:36,584 --> 01:37:38,959 Ze wilden dat Del Buono gearresteerd werd. 1027 01:37:39,417 --> 01:37:40,959 Wat zullen we doen? 1028 01:37:41,126 --> 01:37:44,542 De wapens in de handen van die jongens breng tranen in mijn ogen. 1029 01:37:51,376 --> 01:37:54,959 De onderstaande werknemers worden gewaarschuwd om buiten de tuin te blijven: 1030 01:37:55,001 --> 01:37:57,626 Salani, Lippi, Benzoni. 1031 01:38:28,876 --> 01:38:31,251 Is iemand van deze drie hier? 1032 01:38:32,751 --> 01:38:34,584 Ik heb je een vraag gesteld! 1033 01:38:36,376 --> 01:38:37,417 Stop! 1034 01:38:37,584 --> 01:38:38,709 Laat ze achter. 1035 01:38:38,751 --> 01:38:40,251 Laat ze alsjeblieft achter. 1036 01:38:57,626 --> 01:38:59,917 Wat moet ik doen? De sirene aanzetten? 1037 01:39:00,459 --> 01:39:03,834 Ingenieur, provoceer ons niet! Zet de sirene niet aan. 1038 01:39:04,084 --> 01:39:07,084 Omdat onze handen trillen uit wanhoop. 1039 01:39:07,542 --> 01:39:08,751 Nardini... 1040 01:39:09,292 --> 01:39:12,459 Start de sirene. Wij hebben hier werk te doen! 1041 01:39:12,834 --> 01:39:15,251 Olindo! Jij anderen! Wachten! 1042 01:39:15,334 --> 01:39:19,209 Neem het nu niet tegen ons op dat het ingezamelde geld onderweg is. 1043 01:39:19,251 --> 01:39:23,209 Salani, ik ben verbaasd over je. Ik ben altijd een vriend geweest. 1044 01:39:23,376 --> 01:39:26,626 De eerste keer dat ik je aannam, je droeg een korte broek. 1045 01:39:26,834 --> 01:39:30,751 Zou het niet waardiger voor je zijn? om weer aan het werk te gaan? - Zie je, 1046 01:39:30,834 --> 01:39:34,334 toen mijn vader jong was, aannemers alsof jij ze ging inhuren, 1047 01:39:34,376 --> 01:39:37,459 en ze stonden in de rij op Piazza Della Signoria, als hoeren! 1048 01:39:37,501 --> 01:39:40,667 En er was altijd wel iemand die zich vrijwillig aanmeldde voor minder, het stelen van banen van anderen. 1049 01:39:40,709 --> 01:39:42,917 Maar de onze is een andere generatie. 1050 01:39:42,959 --> 01:39:45,209 Ik heb net leren schrijven en ik begrijp het, 1051 01:39:45,292 --> 01:39:49,751 hoe kun je het niet begrijpen, zo gestudeerd hebben? - Gewoon omdat ik gestudeerd heb 1052 01:39:50,126 --> 01:39:53,542 Ik adviseer u, voor uw eigen bestwil, ga weer aan het werk! 1053 01:39:53,834 --> 01:39:57,792 Voor de zekerheid, uit andere regio's, waar niet zoveel werk is, 1054 01:39:57,834 --> 01:40:00,167 honderden werknemers zijn bereid om hierheen te komen. 1055 01:40:00,209 --> 01:40:03,709 Ze twijfelen niet aan tarieven, ze willen gewoon werken. 1056 01:40:03,917 --> 01:40:07,417 METELLO, de ingenieur wil met je praten. Komen! 1057 01:40:07,626 --> 01:40:11,209 Wij hebben geen geheimen. We praten in het bijzijn van iedereen. 1058 01:40:11,292 --> 01:40:13,709 Het geheim is honger, syfilis, angst! 1059 01:40:13,876 --> 01:40:17,917 Sinds we staakten, heb ik alleen maar... woorden gehoord. En woorden zijn geen brood. 1060 01:40:18,084 --> 01:40:19,459 Start de sirene! 1061 01:40:31,209 --> 01:40:32,542 De staking is voorbij! 1062 01:40:32,584 --> 01:40:34,626 Nee! Het is nog niet voorbij! 1063 01:40:34,792 --> 01:40:35,959 Stop! 1064 01:40:43,584 --> 01:40:44,834 Ga weg, ingenieur. 1065 01:41:02,042 --> 01:41:03,876 Laat hem aan mij over, Lippi. 1066 01:41:05,459 --> 01:41:07,084 Renzoni is gewond. 1067 01:41:22,834 --> 01:41:24,584 Renzoni. Renzoni! 1068 01:41:26,126 --> 01:41:29,042 Het komt goed met mij, maar je moet weggaan, 1069 01:41:29,584 --> 01:41:31,751 anders geven ze jou de schuld. - Nee! 1070 01:41:32,876 --> 01:41:36,626 Ik blijf hier bij jou. Ik laat je niet achter met deze dieren. 1071 01:41:36,667 --> 01:41:39,084 Ga weg, METELLO. Ga weg. 1072 01:41:39,334 --> 01:41:43,584 Ze zullen de schuld op jou schuiven. - Ze zouden mij toch betrappen. 1073 01:41:45,334 --> 01:41:47,126 Het is niet eerlijk. 1074 01:41:48,167 --> 01:41:50,542 Ze vermoorden ons voor drie cent. 1075 01:41:57,126 --> 01:41:58,292 Houd op! 1076 01:41:59,584 --> 01:42:02,084 Stop! Del Buono is vrijgelaten. 1077 01:42:02,751 --> 01:42:06,334 Uw vertegenwoordigers zijn aan het onderhandelen. De aannemers hebben toegegeven! 1078 01:42:06,376 --> 01:42:09,209 We komen tot een akkoord, jongens! Wij zullen! 1079 01:42:09,501 --> 01:42:12,876 METELLO! Wij hebben gewonnen! 1080 01:42:12,959 --> 01:42:16,167 Heb je het gehoord? Voor het eerst een van ons 1081 01:42:16,209 --> 01:42:20,084 gaat naar een werkplek onderhandelen met de werkgevers! 1082 01:42:24,834 --> 01:42:27,292 Start nu de sirene, als je dat wilt. 1083 01:42:27,792 --> 01:42:29,251 Omdat we gewonnen hebben. 1084 01:42:29,876 --> 01:42:32,084 Ook voor jou, Olindo Tinai. 1085 01:42:39,667 --> 01:42:42,251 Hoe alles ons duur moet komen te staan. 1086 01:42:43,376 --> 01:42:45,626 Ik ben 25, kun je het geloven? 1087 01:42:46,834 --> 01:42:50,084 Het lijkt erop dat ik het nu pas heb bereikt het tijdperk van de rede. 1088 01:42:53,876 --> 01:42:57,001 zegt Del Buono hij zal de sergeant aanklagen. 1089 01:42:57,667 --> 01:42:59,626 Maar hoe dan ook: iedereen is het erover eens 1090 01:43:00,751 --> 01:43:02,209 door ons de schuld te geven. 1091 01:43:03,917 --> 01:43:05,417 Gewoon omdat wij 1092 01:43:06,001 --> 01:43:07,417 provoceerde hen, 1093 01:43:07,584 --> 01:43:09,334 door stenen te gooien. 1094 01:43:12,126 --> 01:43:15,001 Ze zeggen de sergeant uit zelfverdediging geschoten. 1095 01:43:15,792 --> 01:43:18,709 Hij had een pistool, en wij alleen onze blote handen. 1096 01:43:19,042 --> 01:43:22,917 Je mag er nooit spijt van krijgen om je polsen aan te bieden aan handboeien. 1097 01:43:23,792 --> 01:43:27,959 Zoals mijn vader altijd zei: je moet vechten, en hij had gelijk. 1098 01:43:28,751 --> 01:43:32,959 Misschien zal er op een dag een wereld zijn zonder uitbuiters en uitgebuit. 1099 01:43:33,042 --> 01:43:34,167 Cesare! 1100 01:43:34,626 --> 01:43:36,667 Word wakker. We zijn te laat. 1101 01:43:41,292 --> 01:43:43,709 Ze vertrekken naar het strand. 1102 01:43:43,792 --> 01:43:46,167 Ze zijn hun koffers aan het inpakken. 1103 01:43:46,501 --> 01:43:49,251 Ze zeiden dat ze over een week zouden vertrekken. 1104 01:43:50,876 --> 01:43:52,376 Ze is van gedachten veranderd. 1105 01:43:57,084 --> 01:43:59,251 Je had het allemaal door! 1106 01:44:00,917 --> 01:44:02,792 Het was allemaal mijn schuld. 1107 01:44:03,376 --> 01:44:05,084 Ze heeft geen schuld. 1108 01:44:06,126 --> 01:44:09,292 Het bleek gewoon zo. - Ik kan het me voorstellen. 1109 01:44:09,459 --> 01:44:11,292 Nee, dat kan niet. 1110 01:44:11,959 --> 01:44:15,917 Natuurlijk kan ik dat. Je leert duizend dingen in één moment. 1111 01:44:17,042 --> 01:44:20,459 Maar ik heb mijn hart niet toegewijd, dat is zeker. 1112 01:44:25,167 --> 01:44:26,334 Ik hoop het. 1113 01:44:27,334 --> 01:44:30,459 Anders Ik zou hier niet zijn om erover te praten. 1114 01:44:39,501 --> 01:44:41,376 Salani METELLO, doe open! 1115 01:44:44,917 --> 01:44:46,292 Zij zijn het! 1116 01:45:09,709 --> 01:45:12,376 Doe open, Salani! We weten dat je er bent. 1117 01:45:20,542 --> 01:45:24,251 Volg ons. U wordt beschuldigd van het aanzetten tot rellen. 1118 01:45:38,167 --> 01:45:39,959 Salani METELLO! 1119 01:45:40,292 --> 01:45:42,417 Naar de bezoekershal! 1120 01:45:45,834 --> 01:45:49,042 Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed. Het kind ook. Jij ook? 1121 01:45:49,542 --> 01:45:50,751 Het is koud, 1122 01:45:50,959 --> 01:45:53,292 maar voor de rest mag ik niet klagen. 1123 01:45:55,542 --> 01:45:58,917 Ik woon bij mijn moeder om te bezuinigen op de huur. 1124 01:45:59,626 --> 01:46:03,292 Wees eerlijk. Werk je niet meer met bloemen? 1125 01:46:03,626 --> 01:46:05,917 Ik zoek werk elders. 1126 01:46:06,584 --> 01:46:10,084 Roini heeft mij ontslagen omdat Ik ben de vrouw van een subversief persoon. 1127 01:46:10,959 --> 01:46:13,167 Bloemen zijn nog steeds in de mode. 1128 01:46:14,251 --> 01:46:17,251 Wat belangrijk is, is dat je komt snel thuis. 1129 01:46:27,334 --> 01:46:28,959 Zoveel herinneringen. 1130 01:46:30,084 --> 01:46:31,751 Zoveel evenementen.! 1131 01:46:32,126 --> 01:46:34,167 Er is zoveel tijd verstreken! 1132 01:46:34,751 --> 01:46:37,417 Nu besef ik dat ik de belofte niet heb gehouden 1133 01:46:37,626 --> 01:46:41,292 Ik zei tegen je toen ik wegging het café op Piazza Piattellina. 1134 01:46:41,667 --> 01:46:45,084 Ik zei toch dat ik het niet zou krijgen niet meer betrokken bij de politiek. 1135 01:46:45,417 --> 01:46:47,334 Maar hoe meer je je terugtrekt, 1136 01:46:47,501 --> 01:46:50,917 hoe meer iets brengt je terug naar de frontlinie. 1137 01:46:51,251 --> 01:46:53,084 Van nu af aan zweer ik... 1138 01:46:54,417 --> 01:46:57,001 Ik weet het, je wilt niet dat ik vloek. 1139 01:47:00,209 --> 01:47:02,292 Ik streef naar een rustig leven. 1140 01:47:03,084 --> 01:47:04,792 Jij, Libero en ik. 1141 01:47:05,001 --> 01:47:07,042 Misschien zelfs nog een kind. 1142 01:47:07,334 --> 01:47:09,667 Maar ik weet dat sommige dingen niet kunnen veranderen. 1143 01:47:09,876 --> 01:47:13,501 Eindelijk, beste Ersilia, Ik weet wat het is om metselaar te zijn. 1144 01:47:13,834 --> 01:47:15,167 Een socialist. 1145 01:47:16,209 --> 01:47:19,084 Jammer dat je niet hebt gestudeerd, de rechter heeft het mij verteld. 1146 01:47:19,417 --> 01:47:21,501 Ik studeerde op de steigers. 1147 01:47:22,917 --> 01:47:26,001 Ik heb er nog eens over nagedacht alles wat we gemeen hebben. 1148 01:47:26,959 --> 01:47:30,542 Bijvoorbeeld hoe het lot van onze vaders op elkaar leek. 1149 01:47:31,042 --> 01:47:33,459 Misschien zal het voor ons hetzelfde zijn. 1150 01:47:33,792 --> 01:47:36,042 Maar ik hoop dat het beter zal zijn. 1151 01:48:20,126 --> 01:48:21,917 Open je ogen wijd. 1152 01:48:22,334 --> 01:48:24,126 Luister goed naar mij. 1153 01:48:24,501 --> 01:48:26,751 Morgen laten ze je vrij. 1154 01:48:27,209 --> 01:48:29,001 Ook dit is voorbij. 1155 01:49:14,959 --> 01:49:17,334 Waarom heb je mij niets verteld? 1156 01:49:17,542 --> 01:49:19,542 Je zou je dus geen zorgen maken. 1157 01:49:22,251 --> 01:49:25,876 Zal er werk zijn? Met al de schulden die we zullen hebben... 1158 01:49:25,959 --> 01:49:28,667 Denk er niet over na. Je moet rusten. 1159 01:49:28,876 --> 01:49:30,501 Rest? Van wat? 1160 01:49:31,126 --> 01:49:32,376 Wij zijn rijk. 1161 01:49:33,084 --> 01:49:36,709 Wij kunnen onze schulden afbetalen en een tijdje zonder zorgen leven. 1162 01:49:36,751 --> 01:49:40,459 Er kwam een kind thuis en liet een envelop met wat geld achter. 1163 01:49:40,542 --> 01:49:42,667 Hij rende weg terwijl ik het opendeed. 1164 01:49:42,751 --> 01:49:46,709 Ik leunde uit het raam en had tijd om een elegante dame te zien. 1165 01:49:48,126 --> 01:49:50,292 Een fee moet het gestuurd hebben. 1166 01:49:52,417 --> 01:49:56,417 Als het een meisje is, Viola zou een mooie naam kunnen zijn, wat dacht je ervan? 1167 01:49:58,209 --> 01:49:59,792 Maar ik beloof je... 1168 01:50:00,292 --> 01:50:02,917 dat ik daar nooit meer een voet zal zetten. 1169 01:50:04,376 --> 01:50:05,584 Ik zweer het. 1170 01:50:06,959 --> 01:50:08,709 Het maakt mij niet uit, zweer niet. 1171 01:50:08,792 --> 01:50:11,167 Zelfs mijn vader kon dat nooit. 1172 01:50:53,709 --> 01:51:00,959 Engelse ondertiteling door marooned2 @ KG Revisie door Corvus en edam17 @ KG 1173 01:51:01,959 --> 01:51:05,251 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player